Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hängt an Kunde
German answer:
abhängig vom Kunden
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 29, 2005 09:10
19 yrs ago
German term
hängt an Kunde
German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Purchase order
I posted this on German -> English without much success. All help much appreciated
hängt an Kunde
A computer programme for keeping track of vehicles in stock at various showrooms.
There is a screen for recording purchases. One field is "purchase order type" and there are three possible choices "Lager", "hängt an Kunde" oder "Gebrauchtwagen"
I've no idea what "hängt an Kunde" could mean
TIA
hängt an Kunde
A computer programme for keeping track of vehicles in stock at various showrooms.
There is a screen for recording purchases. One field is "purchase order type" and there are three possible choices "Lager", "hängt an Kunde" oder "Gebrauchtwagen"
I've no idea what "hängt an Kunde" could mean
TIA
Responses
+5
9 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
h�ngt an Kunde
Selected
abhängig vom Kunden
Wahrscheinlich ist hier "abhängig vom Kunden" oder "hängt vom Kunden ab" gemeint.
Vielleicht handelt es sich bei dem Ausgangstext bereits um eine "schlechte" Übersetzung?
Vielleicht handelt es sich bei dem Ausgangstext bereits um eine "schlechte" Übersetzung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - other native German speakers I asked also confirmed this."
41 mins
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
h�ngt an Kunde
delivered to client (dealer)
Another idea:
1st choice: is in stock (not yet sold)
2nd choice: is delivered to client (paid or not paid)
3rd choice: used car (has different conditions)
This may be valid for delivering cars to dealers, but not to final clients
1st choice: is in stock (not yet sold)
2nd choice: is delivered to client (paid or not paid)
3rd choice: used car (has different conditions)
This may be valid for delivering cars to dealers, but not to final clients
11 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
21
Another idea
Maybe they use some sort of ID paper or whatever and this has been clipped to the client's purchase order (Kaufvertrag).
Just a guess.
Just a guess.
Something went wrong...