The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Medical (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
cuve à induction		vasca / vaschetta a induzione	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
Débitmétrie		flussometri/misurazione di portata
décalée en amont		spostata a monte
décerné		si conferisce
décharge bactériémique		fase parossistica di batteriemia / shock batteriemico	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
défaillance multi-viscérale		insufficienza multiorgano/multiorganica/multiviscerale
défilé scapulo-thoracique		egresso toracico
démarrage du greffon		Attecchimento del trapianto
dérivés de nitrofurazone		derivati del nitrofurazone
détenteur (-> détendeur)		regolatore di pressione / riduttore di pressione
détresse fœtale		sofferenza fetale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
de type œdème		di tipo edematoso
demande d'entente préalable		approvazione / autorizzazione preventiva
diagnostic biologique des dyslipidémies en prévention primaire		diagnostica di laboratorio delle dislipidemie nella prevenzione primaria	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
différence de forme		differenze formali
Disparition nécrotique infectieuse		Scomparsa / perditata ( dei tendini) per necrosi infettiva
dispositif médical		dispositivo medico
données source		dati sorgente / dati di origine
donne un filet cutané pour la peau du scrotum		un ramo cutaneo per la pelle dello scroto
Douleur fessière haute, profonde		Dolore al gluteo alto, profondo
Douleurs périphériques des atteintes thalamiques		dolori periferici delle lesioni talamiche
Dyspnée à la marche		Dispnea durante la marcia / deambulazione
effet ciné angio		effetto cineangiografico
elle retombe entre deux battements		scende / diminuisce nell'intervallo tra due battiti
empâtement de la cheville		ingrossamento/gonfiore della caviglia
en cadre		nella norma
en contraste spontané		in contrasto spontaneo
enchaînements		movimenti coordinati
engagement des tissus mous (tissu cellulo-adipeux) dans le sinus maxillaire		interessamento dei tessuti molli...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
enraidissement de la cheville		rigidità della caviglia
entrée		insorgenza della malattia
entretiens face - face		interviste faccia a faccia	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Errance diagnostique		peregrinazioni/peregrinare
essais biologiques		sintomi biologici (concomitanti) o fenomeni secondari
est qualifié		Ha qualifica di
ex cv et puml RAS		es. (esame) cv (cardiovascolare) e polmonare nulla da segnalare
externe des hopitaux		tirocinante ospedaliero
fémorotomie et trochantérotomie		osteotomia femorale e trocanterica	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fibroblastes de vergetures		fibroblasti nella zona/a livello delle strie atrofiche	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
file active		Fila (già ) presente / esistente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »