This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term German translation
suction bypass handle Absaugunterbrechung
suction swab Saugtupfer
Entered by: Stefanie Guim Marce
supine CT device CT-Gerät für Aufnahmen in Rückenlage
supply bottle Vorratsflasche
supply line (milk-filled) Schlauch / Zuleitung (mit Milch gefüllt)
Surety (non luer) safe connector Surety-Sicherheitskonnektor (ohne Luer-Konus)
surgery pouch Instrumententasche
Entered by: Steffen Walter
surgical levels (hier) Position/Lage der betroffenen/zu fusionierenden/zu stabilisierenden Wirbelsegmente"
suspicious risk of chronic asphyxia suspekter Befund, Risiko für chronische Asphyxie
Swabstick Tupferstäbchen
sweep Frequenzmodulation
syringe driver Spritzenpumpe
System Controller Computer Systemcomputer / Systemrechner
System Sleep Timeout Ruhezustand nach Zeitüberschreitung
table break Tischgelenk
table top Kassette auf der Tischplatte
table width extender (OP-)Tischverbreiterung
take up and load magazine Aufnahme- und Einlegemagazin
Entered by: Stefanie Sendelbach
tap drill awl Pfriem zum kombinierten Bohren/Gewindeschneiden
Entered by: Stefanie Guim Marce
taper cut needles scharfe Nadeln mit Trokarspitze
target aperture gewünschte Apertur
temporal temporal
temporal rate zeitliche Abtastrate
test ledger (unbestätigt:) Testdatenblatt
the absorbable buttress material comes pre-loaded on the reload ist bereits im Nachfüllmagazin (vor)geladen
The four tick marks in the Fiducials tick style mark the exact size and position die vier Teilstrichmarkierungen im Teilstrich-Referenz*blatt* markieren...
the intervening der Anwender
the Kit (der oder) das Kit
the middle of the heart das Innere des Herzsymbols
Entered by: Klaus Urban
The power of one Alles aus einer Hand
the value or knock-on effects Mehrwert - oder Folgenutzen
Third Party License Holder Drittlizenznehmer
three point pins 3-Dorn-Fixierung/3-Punkt-Fixierung mit Schädeldornen
three-way connector Dreiwegeanschluss
Entered by: Stefanie Guim Marce
through the guide durch die Führungshilfe
thumbknob Daumenknopf
tissue density upper and lower threshold ranges (CT) obere und untere Hounsfield-Dichtegrenzwerte
tissue Labcor porcine bioprosthesis Labcor-Bioprothese aus Schweinegewebe
tissue slicer blades Klingen für Tissue-Slicer
to be bent to a 20 degree offset um bis zu 20° gebogen werden
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search