This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Piston, offset
grills

Glossary entry

English term or phrase:

suction bypass handle

German translation:

Absaugunterbrechung

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Oct 1, 2004 16:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term

suction bypass handle

English to German Medical Medical: Instruments Chirurgisches Instrument
Diese Saugnadel für chirurgische Eingriffe verfügt über einen 'suction bypass handle'. Wenn man den auf 'offen' stellt, öffnet sich eine Öffnung (doch, doch) in der Nadel, so dass die Saugwirkung an der Spitze aussetzt.

Ich persönlich hab so'n Ding an meinem Staubsauger, aber wie heißt das??

Danke!
Proposed translations (German)
3 Absaugunterbrechung
2 Nebenluft-Hebel/Schalter/Schieber/Regler

Proposed translations

17 hrs
Selected

Absaugunterbrechung

oder "Absaugüberbrückung";

zusammen also zum Beispiel:

"Griff/Vorrichtung zur Absaugunterbrechung/-überbrückung"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich für die 'Vorrichtung zur Absaugunterbrechung' entschieden, aber es fiel schwer. (In der Bedienungsanleitung meines Staubsaugers steht 'Nebenluftschieber', also war sarmbs Antwort auch keineswegs abwegig!) Vielen Dank und schönes Wochenende!"
31 mins

Nebenluft-Hebel/Schalter/Schieber/Regler

Habe ich wahrscheinlich erfunden, passt aber ganz gut in den Kontext
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search