We've worked with Laura for almost 10 years and she's a very professional and reliable translator. Communication is easy, and the quality of work is consistently excellent. Highly recommended!
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Specializes in
Engineering (general), Investment / Securities, Food & Drink, and 7 more.
Native in
Spanish
42 positive reviews
LanguageWire Vendor Management
Jun 05, 2025
Laura is one of the best translators I have ever cooperated with. She is reliable, oriented to details, always ready for the tasks. I can recommend her with a clear conscience.
Laura is one of the most professional translators I´ve worked with. She is very proactive, accurate and delivers always very good quality.
Laura has been invaluable for proofing-resolution projects. She is informed, meticulous and professional. She has become a welcome new member of our Spanish team.
Laura is a very talented and professional translator, it is a pleasure to work with her!
Laura is a great translator and is very easy to work with. Highly recommended.
Very professional - I would recommend her anytime.
Laura is very professional, very accurate and with high attention to detail. She always delivers the jobs on time and in addition provides valuable comments related to the work.
Laura Serván performed a fantastic and incredibly thorough job in the most timely of manners. Highly recommended.
100% Professional and reliable translator.
Choicetrans
Oct 26, 2012
Great linguist! Always on time and understands the projects.
Lauda did a great job translating a short but important piece of text for me. Reliable, attentive to detail, a true pro.
Professional, keeps timetable, very nice to work with. Thank you for your work!
Laura is very professional, highly reliable and very communicative. Excellent work and always meets deadlines!
Happy to recommend the services of this excellent translator.
Excellent Service - Thank You!
Very good and dedicated translator! Pleasure to work with.
Laura is an ideal collaborator. She is accurate and reliable. I want to work with her again in the future.
Nice working with you. In time and on good quality. Thank you
Very professional linguist and a pleasure to work with. Highly recommended!
OG Translation
Oct 31, 2011
Laura is a valued member of our translation database. She is always punctual, accurate and follows instructions very well. We look forward to sending her more work in the future.
Stuart Milne
Jul 28, 2011
Laura, thank you again for the excellent work and rapid turnaround time.
Good communication, quality and in time delivery. Happy to work again with.
A commited and reliable translator. Thank you very much, Laura!
Very professional and reliable translator. Delivers high quality translations and is always on time.
We only worked with Laura once but were very happy with the service she provided
Stuart Milne
Feb 03, 2011
Would recommend. Excellent work. Thank you.
Good work, on-time delivery, pleasant to work with.
Professional attitude and industry awareness. thank you, Laura
Etica Servicios
Apr 20, 2010
Good work, professional and quick translator.
Very professional and reliable. She did a very good job. I will definitely contact her again for future jobs.
Justin Peterson
Aug 20, 2009
Good work
cleprince
Aug 04, 2009
Excellent and very professional work on our Hotel's collateral material
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 27, 2020
Patrick Martinez
Willing to work with again: Yes
Dec 23, 2018
travelingua (Travelingua Translations)
Willing to work with again: Yes
Dec 08, 2014
ChristinaTerrel
Willing to work with again: Yes
Sep 09, 2014
lexiapark translation
Willing to work with again: Yes
Mar 06, 2014
einionmedia
Willing to work with again: Yes
Feb 08, 2014
Alan Lambson
Willing to work with again: Yes
Oct 20, 2011
Robert Laing
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Laura Serván a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!