Hi, I'm Claudio Buttinelli and I'm registered on Proz.com. My link is: https://www.proz.com/profile/4356361. I'm also a volunteer for Proz Pro Bono.
It's in this context that today I served as a reviewer for a project titled: 2026_390_PI_Wire_CTXT_Trump_Administration_Journalism_Suport_in_Europe_715words, translated from English into Italian by Fabiana Ferella.
I think a reviewer's work is directly proportional to the translator's work. If the translator produces a good translation but with some criticisms, the translator's work is extensive and complex. However, if the translator's work is perfect and precise, as in the case of Fabiana Ferella's translation, the reviewer's work is quick and simple. I consider her translation excellent, in tone, with perfect fluency.
I can repeat that with her, the role of reviewer was quick, and I conclude that if there is another opportunity to work for and with Fabiana, again in the role of reviewer, I would be very happy and I hope that this may happen in the future. This is also why I give Fabiana a 5-star rating.
Thank you,
Claudio Buttinelli
Services
Interpreting, , , , , , Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Languages
English to Italian, English, Chinese to Italian, and 2 more.
Specializes in
Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Poetry & Literature, and 7 more.
Native in
Italian 
5.00 (1 review)
This service provider has not yet received any outsourcer feedback.
Have you worked with this service provider? Leave Fabiana Ferella a rating.
Claudio Buttinelli
Sep 05, 2026
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!