Working languages:
English to Italian
English (monolingual)
Chinese to Italian
Fabiana Ferella
Translator, Interpreter & Subtitler

Rome, Lazio, Italy
Local time: 08:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureMedical (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Medical: CardiologyMedical: Oncology
LinguisticsScience (general)

Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - Università degli studi di Roma Tre
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Chinese to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Chinese to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Italian to English (Roma Tre - Università degli Studi)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Canva, ChatGPT, DeepL, Google Docs, Google Sheets, Google Slides, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio


Website LinkedIn
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
CPD

Fabiana Ferella's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I'm an interpreter, translator, subtitler and videogame localization specialist who graduated this year her Master's Degree in Interpreting & Translation in English and Mandarin Chinese. During my studies I had the opportunity to do both interpreting and translating internships, which gave me a first look onto what is like to work in the industry. I describe myself as an organized, detail-oriented and proactive person, eager to use my skills and knowledge!

Keywords: italian, english, mandarin chinese, translation, localization, subtitling, interpreting, LQA specialist, LQA tester


Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs