Valeria Garibe translated technical documents from Spanish to English. Valeria did an outstanding job considering the highly technical nature of the documents. I would highly recommend her to friends, colleagues and anyone needing casual or professional translation assistance.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Languages
English to Spanish, Spanish to English
Specializes in
Environment & Ecology, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, and 3 more.
Native in
Spanish (Variant: Argentine)
20 positive reviews
Thomas Muñoz (Chevron SA)
Oct 12, 2020
Valeria is an excellent professional. She is willing to learn and help all the time if there is any inconvenience in the process of translation. Besides, she has worked for us as a translator and editor delivering great quality in her work. It is a pleasure to work with her!!
Valeria has excellent Spanish and English, as well as very good legal knowledge, and we were very happy with her work on our projects. Thank you!
Mayflower- Sarita (Mayflower Language Services Pvt Ltd)
Mar 12, 2015
Very prompt and professional. Delivered high quality translation. It was a pleasure working with Valeria!
Gilberto Penagos (Tecpetrol S.A.)
Oct 18, 2014
She is very profesional and fast response, with excellent results.
Ana Ordoñez (Lic. Ana Ordoñez)
Sep 01, 2014
She was very fast doing her job and very patient with my situation. I totally recommend her.
Angel Meso (Petrophysicist - Instructor - Oil & Gas Consultant)
Jul 02, 2014
Valeria is a professional and very dedicated to her work
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 29, 2020
Nancy Cortell
Willing to work with again: Yes
May 24, 2018
Mayflower India
Willing to work with again: Yes
Jun 26, 2014
Natalia Rebagliati (Nextel)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2014
Lucas Solimano Dal Pos (SDP Real Estate Business)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2014
Marina Anguti (Weatherford International de Argentina SA)
Willing to work with again: Yes
Jun 26, 2014
Christian Garcia (Weatherford International de Argentina SA)
Willing to work with again: Yes
Jun 26, 2014
Mariano Buffoni (ZM Intertrade)
Willing to work with again: Yes
Jun 26, 2014
Federico Calvari (Ranieri SA)
Willing to work with again: Yes
English Editor
Jun 12, 2015
Very professional, responsible and dedicated as one of our project managers.
Eduardo Durán (Weatherford International de Argentina SA)
Jun 26, 2014
She was very dedicated and always open to learn more about the oil industry where we've worked together
Alejandro Iglesias (Weatherford International Argentina SA)
Jun 26, 2014
She is very efficient and also a nice person
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 31, 2014
Ricardo Montes (Weatherford International Argentina SA)
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!