Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Agustina Dalmases

Argentina
Local time: 05:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Computers (general)
Cooking / CulinaryTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers: Software
MarketingAgriculture

Rates
General rate: 0.067 USD per word / 28 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (subtitling course-City University of London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Bio
I am an English - Spanish Translator graduated at the National University of Córdoba in Argentina. I have also finished my postgraduate studies and I graduated as a Specialist in Technical and Scientific Translation. I am also a Teacher of Technological and Scientific Translation in a Tertiary Institute where I work sometimes a week teaching translation and editing my students.

I am also a subtitler since I have done the subtitling course at City University of London, London. I subtitle movies, documentaries and educational and gastronomy courses online.

Finally one of my specialities is gastronomic translation. I am passionate about food and cooking and I love investigating about the gastronomy world. I also like sports, art and cinema.

Responsibility, punctuality, commitment and quality are my values when working with my clients and my colleagues.
Keywords: Portuguese, English, Spanish, technology, software, subtitling, gastronomy, education, manuals, technical. See more.Portuguese, English, Spanish, technology, software, subtitling, gastronomy, education, manuals, technical, translation, edition, marketing, healthcare, proofreading, localization, computers, web page, books, self-help. See less.


Profile last updated
Aug 5, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs