Money Matters: "Русские на западе"

erika rubinstein wrote:
Я считаю для своего уровня образования адекватным заработок в 70-100 евро в час брутто. Столько получает тот же нотариус или адвокат.

vera12191 wrote:

Русские русскоязычные тоже есть.

vera12191 wrote:

При 20 рабочих днях €11.200-16.000 брутто, конечно, брутто в месяц набежит.

Andrej wrote:

И называть всех русскоязычных переводчиков русскими некорректно с терминологической и фактологической точки зрения.

[Edited at 2011-02-24 14:25 GMT]

Taranichev wrote:

Т.е., возвращаясь к вопросу о 5 евро за свидетельство, скажем, о рождении. От такой работы, если счет выставить надо, останется переводчику 2,5 евро... Какие уж там 16,000 евро брутто в месяц

я сам русский и мне будет гораздо
проще чем многим из
вас-))))))просто наши предложения
не такие дорогие!ПС еслибы я
работал постоянно на вас вы
помогли бы мне переводить деньги
потому что тут не принемают
вебмани-(

I Russian and me will be much easier than much)))))) simply
our offers not such dear! Ps if I worked constantly on you
you would help me to translate money, because here there is
no available payment system вебмани-(

Olga Pinchuk & family wrote:

"Интересно, какое качество у переводчика, не работающего по специальности и переводящего по ночам за копейки. И, кстати, начинающего....
Представьте себе, что выпускники немецких переводческих вузов не идут работать за копейки, а ждут. Но я опять же говорю сейчас о западе, где не существует зарплат в 100 евро."


Отвечу, что в моем случае качество было отличное

vera12191 wrote:



Эрика, Вам обидно, что заказ ушел другому? Не спорю, обидно. Нр... если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло. Мир несправедлив. Его (мир) и людей не переделаешь. Стоит изменить отношение к ним, и не рассматривать каждый отказ как недооценку Вашей квалификации. Некоторые называют это толерантностью. Назовем это реализмом.

Эх, как было бы замечательно, если бы все мы, профессионалы (само собой) работали исключительно по лицензиям и утвержденным ставкам, и клиент к нам как миленький сам шел и сам – торг здесь неуместен – нужную сумму выкладывал. Однако условия у нас другие. Дано: глобализация, никакого лицензирования промысла, развитие ИТ и проч. бяки, вроде свободного и как бы анонимного рынка.

Идеальная ситуация: никакого Интернета, никаких левых конкурентов из стран победнее, а в городе 2 переводчика с нужной языковой парой, получивших лицензию на открытие дела. Никакие тебе моськи под ногами не путаются и жирных клиентов, воровато оглядываясь по сторонам, не уводят. Гонорары пред- и расписаны, торговаться и заниматься маркетингом не нужно. Конкуренции никакой. А теперь взглянем на ситуацию с другой стороны стола. Меня, клиента или аутсосера, не устраивает качество, скажем, судебного или технического, перевода этих двух счастливчиков. Мне вообще физиономия переводчика не нравится (это жена моего бывшего мужа, или конкурента по бизнесу). Пригласить переводчика из другого города (не приведи господь, из другой земли или страны) – лишний расход. А могут и запретить, мол, лицензии на ваш город нет. Есть другие, с опытом в профильной сфере и отличной квалификацией, но нельзя, лицензии у них нет. Это, что свободный рынок?

Для меня корочка любого переводческого института, союза и ассоциации ничего не значит сама по себе. Встречала неприступных «спецов» которые €350 в день за устные переговоры на выставке называли демпингом, не смущаясь продавать свой зачаточный второй язык по цене первого. Встречала студентов-экономистов и страноведов (из разряда «учить только портить») с тремя рабочими европейскими языками «продажного уровня», которые с удовольствием шли за половину этой ставки, да еще и приезжали работать из другого конца Германии. Кому от этого хуже?

Хлебно и приятно получать 70-100 евро в час брутто. При 20 рабочих днях €11.200-16.000 брутто, конечно, брутто в месяц набежит. Только не забывайте, что нотариус или адвокат целую канцелярию кормит, помещение снимает, а не на дому работает и не крошечное бюро на окраине снимает, а расценки его установлены в соответствии с государственными нормами, а не взяты с потолка (в отличие от нас). Названные Вами ставки применимы к последовательному переводу и синхрону, но они случаются не каждый день. А пропитание на каждый день нужно зарабатывать вульгарно письменными переводами и редактированием. Покажите мне этого человека, который без ближнего боя даст вам €100 в за 1-2 страницы. Проведите меня к этому человеку! (С).

Поэтому давайте спускаться на землю и принимать реальность такой, какая она есть.

@Andrej
Русские русскоязычные тоже есть. Работающие по контракту и их супруги, студенты, аспиранты, эмигранты из б. Советских республик и мигранты из стран Балтии.

Alexander Onishko wrote:



Вот напрасно вы об этом заговорили, честное слово. Я, например, простмотрел вчера примеры переводов в вашем профиле и я искренне недоумеваю о том, что такое "семейная атаксия".

Это уже не говоря о таком, например, предложении -

* 39.8 млн. людей поражены слепотой. Это на 5.2 млн. человек меньше показателя 2004 года (45 млн. человек), т.е. их количество уменьшилось на 13% за последние 6 лет.


То есть я хочу сказать о том, что качество ваших переводов возможно и приемлемое, но никак не отличное.


[Edited at 2011-02-24 18:27 GMT]

Olga Pinchuk & family wrote:
Я, например, в IT технологиях разбираюсь на уровне юзера и не берусь судить о качестве перевода.

Olga Pinchuk & family wrote:

Насчет "семейной атаксии" в Гугле, например, больше 600 упоминаний. Там можно и почитать, что это такое. Это как раз тот случай, когда надо разбираться в предмете, ведь у Вас в профиле написано: IT, Software, Internet (user manuals, help files, specifications), Legal (laws, regulations, and related acts), IP (patents, patent applications, prior art documents, etc.), Engineering - и не слова о медицине. Я, например, в IT технологиях разбираюсь на уровне юзера и не берусь судить о качестве перевода.

Taranichev wrote:

.... профессиональные переводчики?