| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Кавычки, пробелы и прочая Thread poster: yanadeni (X)
|
|---|
Sergei Leshchinsky wrote:
где-то читал, что
пробел появляется у пятизначных чисел и дальше. Выходит, 1000 и 10 000.
Неа
Технические правила набора дают указание разбивать на группы многозначные числа начиная с 4-значных (по три цифры справа налево).
Мильчин via gramota (в моем издании другое написано, но оно не последнее).
[Edited at 2009-06-03 11:11 GMT]
| | | | | Безусловно... | Jun 3, 2009 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Поэтому на любом проекте надо сразу выяснять основные требования в отношении пунктуации и записывать на листик. И держать перед носом. Можно быть несогласным, но, если за вами еще идет редактор (и вы это знаете), то себе же спокойнее. Лучше это время потратить на себя, чем пререкаться еще и с ним.
...требования заказчика оверрайдят все остальное. Если они есть.
| | | | | флуд-флуд-флуд | Jun 3, 2009 |
таблицы ANSI
В Java юникод, в дотнете юникод, про более новые вещи я уже не говорю...
| | | |
MS Styleguide:
"In the software and on web-pages use straight quotation marks (same as in English.)" — вес ошибки 3/5.
"2000 бод", но "33 600 бит/с".
Ничего личного.
Их источники:
1. Правила русской орфографии и пунктуации. Полн... See more MS Styleguide:
"In the software and on web-pages use straight quotation marks (same as in English.)" — вес ошибки 3/5.
"2000 бод", но "33 600 бит/с".
Ничего личного.
Их источники:
1. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. – М.: Эксмо, 2007.
2. Русская грамматика / АН СССР. Ин-т русского языка. Т. I-II. – М.: Наука, 1980
3. Толковый словарь русского языка. Например, Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — М.: ООО "ИТИ ТЕХНОЛОГИИ", 2003.
4. Орфографический словарь. Например, Русский орфографический словарь / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / О. Е. Иванова, В. В. Лопатин (отв. ред.), И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова. — Москва, 2005.
5. Справочник по правописанию. Например, Справочник по правописанию и литературной правке / Д. Э. Розенталь; под ред. И. Б. Голуб. — М.: Айрис-пресс, 2005.
6. Словарь слитно или раздельно. Например, Слитно или раздельно? Опыт словаря-справочника / Б. З. Букчина, Л. П. Калакуцкая. — М.: Рус. яз., 2004.
В Java юникод, в дотнете юникод, про более новые вещи я уже не говорю...
а XML...
[Редактировалось 2009-06-03 11:42 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
А в XML сущности и о5 же юникод. Очень давно не видел XML не в UTF-8(16).
Алсо, кляуза про прямые кавычки осталось в стайлгайде M$ с тех времен, когда использование других вариантов было технической проблемой. Сейчас проблема исчезла (почти везде), но кляуза осталась. Нуфф сказал.
| | | |
... кляуза в силе. и приходится следовать. Это стайлгайд ноября 2008. Последний.
Я же не говорю про вообще...
А про UTF я тоже знаю, но, если уж повелось в доках с SharePoint Server писать прямые кавычки везде, то они в силе и в 2009 году... а в доках к Forefront Security Server надо писать для базы знаний прямые кавычки, а в интерфейсе — шевроны. Чудны дела...
| | | | yanadeni (X) 
Canada
Local time: 18:07
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Vadim Poguliaev wrote:
Наш кумир — ГОСТы и последние издания обязательных справочников. Стоит у меня на полке The Complete Manual of Typography, и так радостно на душе, когда на него смотришь. Так почему не выпустить точно такое же, только на русском? Я бы первая купила.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:07
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Leshchinsky wrote:
raskas wrote:
= лучше как лучше или как стандарт сказал.
Тут лежит инструкция одного российского агентства. Довольно толковая. См. приложения.
У них знак процента не отрывается от числа.
| | |
|
|
|
Для моих скромных надобностей хватает двух томиков:
Справочник по правописанию и литературной правке. Розенталь Д.Э.
Справочник издателя и автора. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К.
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
Это стайлгайд ноября 2008. Последний. Неправда ваша.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:07
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Sergei Leshchinsky wrote:
Canadian beaver wrote:
И что, интересно, надо ставить, когда у каждого числа диапазона стоит единица?
Например, 0,5 МГц - 4,0 МГц
Писать так: 0,5 - 4,0 МГц с неразрывным дефисом или с минусом (n-dash) и неразрывными пробелами. Иначе нельзя. Это школьная программа.  :):)
А если требуется повторить единицы между двумя значениями диапазона? Например % или °.
50 % - 60 % как-то не очень смотрятся
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:07
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
В Инете (на сайте МС) лежит старый. У меня есть сентябрьский 2008.
[Редактировалось 2009-06-04 14:17 GMT]
| | | |
В Инете (на сайте МС) лежит старый. У меня есть ноябрьский 2008. Это закрытый документ. Я получаю обновления, т.к. работаю на проектах МС.
Вам же указали на явную ложь, зачем упорствовать и усугублять?
Чтобы Вы знали, последний стайлгайд датирован апрелем 2009 года. А предпоследний, что примечательно, сентябрем 2008 года, а не ноябрем. Все, кто работает на проектах МС (планктон из янусов, логрусов и прочих неотеков не в счет) в курсе. Думаю, многие из таких людей читают этот тред, и Ваша деза их безмерно огорчает.
Такое поведение крайне невежливо и выставляет Вас с худшей стороны.
Мы с анонимусом очень просим Вас избегать дезинформации, особенно такой, которую легко опровергнуть.
Спасибо.
PS: Насчет диапазонов и школьной программы
Тире ставится между двумя или несколькими словами для обозначения пределов:
а) пространственных, например: поезд Москва – Иркутск – Хабаровск – Владивосток;
б) временных, например: Крестовые походы 11–13 веков; массовые отпуска в июле – августе,
в) количественных, например: рукопись объемом восемь – десять авторских листов (то же цифрами: 8–10); 5–6-кратное превосходство.
В этих случаях тире заменяет по смыслу слова «от ... до». Если же между двумя рядом стоящими числительными можно по смыслу вставить союз или, то они соединяются дефисом, например: уехал на два-три дня (но при цифровом обозначении ставится тире ...2–3 дня).
©Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. "Справочник по правописанию,
произношению, литературному редактированию"
| | | | | не в месяце дело | Jun 4, 2009 |
Vadim Poguliaev wrote:
последний стайлгайд датирован апрелем 2009 года
Значит, обновимся. Спасибки. Чего нападать?!
Но там речь шла не о версии, а о цитате из документа. Эта цитата не зависит от версии.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Кавычки, пробелы и прочая No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
