ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | Isabelle Bruno  French, Spanish, English Spain Native in French  , English (Variant: British) Freelancer | OTHER-French -English - Spanish teacher |
| | Dana Hollcroft Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more United States Native in Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer | Bio: Czech native, born in Zlin, now in Phoenix AZ. Message: Hello everyone! |
| | | Bio: Ileana-Manuela Balan
Freelance Translator
http://www.doyoubuzz.com/ileana-manuela-balan
60, bd du Général Louis Delfino
06300 Nice, France
T +33 (0)683419794/+33 (0)493264896
[email protected]
Languages
Romanian: mother tongue
French: native flue...ncy, language B
English: professional fluency, language C
Spanish: professional fluency, language D
Expertise
Marketing and communication
Law and administration
Technology / IT / Software and serious games localization Finance, Cosmetics etc
IT
MS Office, Antidote, Back Office
CAT: Trados 2011 and 2007, Apsic Xbench
PAO: Adobe Photoshop, Gimp, Paint
Experience
Freelance Translator, Nice, France – January 2012-present
• Translations in conformity with specialised terminology and original source texts’ IT platforms and layouts.
• Proofreading and revision of translations using computer-assisted translation programmes (Trados), glossaries and tools for terminological consistency.
• Software and serious games localization, websites and e-learning supports’ translation.
Translator-Proofreader, ADT, Soisy-sous-Montmorency, France - February 2008-December 2011
• Proofreading of texts in English, Spanish, French and translation and proofreading in Romanian
• Scheduling and management of proofreading and translations.
• Consultation and regular updating of glossaries and translation tool databases.
Areas:
o communication, marketing, finance, cosmetics, tourism, law, user guides, press releases, company committee meeting minutes and reports, automobile, medical, technical, patents etc.
Proofreading:
o spellcheck, grammar, style, adaptation of the translations for all ADT group customers using diverse IT platforms: web, text, images, docx, xls, ppt, tif, pdf, jpg, ttx, xml, html files, etc.
Multilingual translation project manager, ART International, Groslay, France – September 2007-February 2008
• Project management and follow-up throughout the translation process (estimates, translation, proofreading, delivery, invoicing, quality feedback).
• Customer service and liaison with outside translators.
• Punctual translations and proofreadings.
Multilingual Receptionist, Alison Hostess Agency, VINEXPO, VINITECH, Congrès LECTREA SYSTEMS Showrooms; Bordeaux and Villeneuve-sur-Lot, France – May 2005-April 2007
Reception and providing information to clients at international trade shows and exhibitions.
French tutor internship Colegiul National Carol I High School, Craiova, Romania – March 2006-May 2006
Teaching French to high school students under the main teacher’s supervision.
English tutor internship, Scoala Nr 22. Mircea Eliade School, Craiova, Romania – November 2005-February 2006
Teaching English to secondary school pupils under the main teacher’s supervision.
Education
Instituto Cervantes, Paris, France – August 2008
DELE in Spanish, advanced level B2
Michel de Montaigne University, Bordeaux III, Bordeaux France – June 2008
Master 1 in English, Language and Civilisation,
Craiova University, Craiova, Romania – June 2006
Bachelor of Arts in Translation and Interpretation (European level of studies: BAC+4)
Ministry of Justice of Romania – June 2006
Sworn translator authorisation
Michel de Montaigne University, Bordeaux III, Bordeaux, France, Erasmus Exchange Programme – 2004–2005
Undergraduate level French language studies, in the 3rd year of University - french “Licence”
More Less Message: I am looking forward for a future collaboration and I would be happy to provide more information about my background if desired. |
| | | Bio: English-Polish translator and interpreter, STP |
| | musiclab Translation, trans-creation and VO Canada Native in Spanish Freelancer | 26 years of experience |
| | Julia McLaren A multi-linguist with an eye for detail! France Native in English , German Freelancer | 18 years of experience |
| | Martina Eco Bringing brands to life in Italian. United Kingdom Native in Italian Freelancer | Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Chartered Institute of Linguists, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Università degli Studi Internazionali di Roma, MA-Libera Università LUSPIO - Roma, Babels, 13 years of experience |
| | Leire Berasaluze Textos humanos, únicos y puntuales Spain Native in Basque , Spanish  Freelancer and outsourcer | Bio: Biologist (1997) and translator (2002).
Specialized in science and technology.
Translated from English and French into Spanish and Basque.
Helped localizing ProZ into Basque.
Leader of The Basque Localization Team (ProZ)
Message: Hi all,
Nice to "meet" you.
Leire |
| | | Escritores.org, Escritores.org, International Association of Animal Behavior Consultants (IAABC), Association of Professional Dog Trainers (APDT), 32 years of experience |
| | | ATA, Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C., 43 years of experience |
| | paola zanetti 7 years experience in patent translation Italy Native in Italian Freelancer | heidelberg university, OTHER-cambridge university, 42 years of experience |
| | Luciana Frias Building bridges of Understanding Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Federal Do Rio de Janeiro, BA-UFRJ, ABRATES, AIPTI / IAPTI, 19 years of experience |
| | Patricia Gutierrez Technical, medical, legal translations Native in Spanish (Variant: Peruvian) Freelancer | Universidad Ricardo Palma, GD-Ricardo Palma University (Lima, Peru), CTP, 23 years of experience |
| | Nahda-tech Do it right the first time Egypt Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | EGYTA, Egyptian Translators & Linguists' Association, BA-Al-Alsun faculty, Ain Shams university, Egypt, WATA, ETLA, 22 years of experience |
| | Gaia Mazzeschi Professional translator DE, EN, ES > IT Spain Native in Italian Freelancer | SSLMIT, Forlì (Università di Bologna) Italy, MA-Scuola Superiore Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì, 24 years of experience |
| | | 11 years of experience |
| | Gamal Ibrahim (X) Details, Details, and Details!!! Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Faculty of Al-Alsun (Languages), 20 years of experience |
| | | Bio: I come from a Linguist background. I work as a Spanish ELE teacher, interpreter and translator. At the moment I am studying a master in Translation and New Technologies, to catch up with times. Message: Great to have the opportunity to share our trade and professional skills with others. Good to meet all of you in this platform |
| | Osama Eissa Globalize|Localize|Translate into Arabic Egypt Native in Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Message: Hi All,
I wish you a happy translation day. I hope the new year be full of success and happiness to all of you.
Enjoy! |
| | | Bio: 1988 - 1993 Head of Dutch localisation department of Aldus Europe in Edinburgh
From 1993 till now Freelance translator, book designer, poet Message: Hello to the others |
| | Berin Native in Greek and Turkish Greece Native in Greek , Turkish Freelancer | Turkey Izmir Dokuz Eylul University, Cambridge University (ESOL Examinations), National and Capodistrian University of Athens, 23 years of experience |
| | María Beatriz Lugo TP de inglés matriculada en el CTPCBA Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Venezuelan, Argentine) Freelancer | CTPCBA, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-UMSA, CTPCBA, 11 years of experience |
| | valeriestmar (X) United States Native in French Freelancer | |
| | | Romanian Ministry of Justice, MA-University of Craiova, Romania, 17 years of experience |
| | Transitwrite Une traductrice fiable et experte France Native in English (Variant: UK) Freelancer and outsourcer | Bio: Experienced French to English translator committed to building a highly professional relationship with clients and providing the highest quality services in the following areas:
French to English translations
Translation of website content
Proof-reading and revisio...n of existing translations
Technical writing and online help
Spécialisations: Business, Marketing, e-Commerce, e-Banking and CRM.
Retail distribution, automotive, mobile communications and m-commerce, e-commerce and transaction security
Consumer electronics (high end Hi-Fi)
Information technology and telecommunications
Technical writing services: user manuals, installation guides
Online help in English and in FrenchMore Less Message: Looking forward to meeting agencies and other freelance translators |
| | Freddy Castañeda Faithful Translation Colombia Native in Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian) Freelancer | Bio: High talented and qualified freelance translator with marked experience in the translation of a wide variety of documents, issues and materials from English into Spanish and vice versa, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence st...ructure, grammar, punctuation and mechanics. Years of experience: 6More Less Message: Let us take the most and give the most! |
| | Jana Jacková English to Slovak translations Slovakia Native in Slovak (Variant: Czech) Freelancer | General State Exam, OTHER-State Language School, 31 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ATA, ATR, 20 years of experience |
| | Sayda Pineda Translating ideas accurately, on time. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: More than 25 years working as an English to Spanish translator.
University studies specializing in Information Technology
Also worked full time as Project Account Manager for an international translation agency; Human Resource Manager and Field Supervisor for Marketin...g Companies and Teacher of English as a Second LanguageMore Less Message: Hi everyone,
I hope that this one is a great experience for all involved.
|
| | baczko Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | 15 years of experience |
| | José Andrés Rubio Experience, accuracy and accountability Costa Rica Native in Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican) Freelancer | OTHER-University of Minnesota, 26 years of experience |
| | Hope05 Native in Italian Freelancer | 19 years of experience |
| | | Message: Hello |
| | | Russian Federation: RSUH , GD-Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics, 25 years of experience |
| | | OTHER-Boston University, 18 years of experience |
| | Jana Kinská Professional translations on time Czech Republic Native in Czech Freelancer | MA degree - diploma, Charles University, Prague, MA-Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University: MA degree course in English+French translation, 21 years of experience |
| | Mariana Yousif Arabic Translator & Interpreter United Kingdom Native in Arabic Freelancer | Bio: Mariana Yousif
MCIL DipTrans (IoL) DPSI RPSI MAPCI
English into Arabic Translations, English <> Arabic Interpreting
Specialising in law, business, finance, politics, health and education
Email: [email protected] Website: www.marianayousif.co.uk
Message: Hello, I am an Arabic translator and interpreter based in the UK. |
| | | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, MA-University of Auckland, BDÜ, 17 years of experience |
| | Marta Varela Méndez Accurate meaning, natural wording Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | European Commission, MA-Universidad de La Laguna, 21 years of experience |
| | Marcelo Corrales Delivering your message with clarity United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Freelancer | OTHER-New York University (Translating Financial Topics - Eng>Spa), ATA, NYCT, 10 years of experience |
| | JaredF RU>EN Literary Translations United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: After moving to Russia three years ago I began teaching English. That led me through an entire of evolution that has included opening my own online company and beginning translation. At the moment I'm busy with translating and developing my company, as well as looking f...or new clients.More Less |
| | Chiara Costa Professional linguist in West Canada. Canada Native in Portuguese Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, University of Toronto School of Continuing Studies, OTHER-University of Toronto School of Continuing Studies, STIBC, 19 years of experience |
| | mzshaw United States Native in Spanish | |
| | AnnieMG Translator United Kingdom Native in French | Bio: Hello everyone,
My name is Annie. I am a translator from English and Spanish into French.
I live in London, UK, for the last 12 months with my family.
Message: Hello everyone,
I am pleased to participate to these events.
I look forward to meeting you.
Annie |
| | Annie Self Grammar pedant loves creative English Native in English (Variant: UK) Freelancer | Signature Level 1, University of Surrey, MA-University of Surrey, 20 years of experience |
| | Davorin Trstenjak Legal terminology/Technical translations Slovenia Native in Slovenian , German Freelancer | OTHER-University Maribor/Faculty of Law/Slovenija, 18 years of experience |
| | Kela Kexel French and Spanish to English United States Native in English Freelancer | Monterey Institute of International Studies, OTHER-Monterey Institute of International Studies, 18 years of experience |
| | Verónica Macrina English to Spanish Technical Translator Native in English , Spanish Freelancer | Instituto Superior del Traductorado, GD-Instituto Superior del Traductorado - La Plata - Argentina, 22 years of experience |
| | alex swain United Kingdom Native in Romanian Freelancer | City University of London, Chartered Institute of Linguists, MA-City University of London, 18 years of experience |
| | Pawel Niesle (X) The right words - right on time. Poland Native in Polish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), GD-The Translation Studies Center in Sosnowiec, 12 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
