Working languages:
German to Italian
English to Italian
Alessio Di Rubbo
Your custom translation partner

Wien, Wien, Austria
Local time: 02:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 48, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to Italian (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PoEdit, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tradotext.com
Events and training
Professional practices Alessio Di Rubbo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

German to Italian translations made by a native speaker

Mostly specialized both in the translation and localization industry, I gained plenty of experience with large, technical projects from the cultural and tech industry within the DACH region as well as with marketing & advertising, business and legal subjects.

I have worked for various major end-clients including FCA, Manor AG, Amazon, DriveNow, MediaMarktSaturn Retail Group, Schiesser AG, Sixt SE, GroupM, Mediacom and Suva (Schweizerische Unfallversicherungs), as well as for Austrian local boards like Steirische Tourismus GmbH.


Proficiency among human and computer-aided translation

In order to make the translation process as quick, accurate, and effective as possible, I consistently implement the right tool for every project with a target-oriented combination of collaborative translation memories and linguistic QA.

I have carried out numerous post-editing assignments (about 1.230.702 post-edited words) and attended several workshops on practical PE techniques to maximize productivity and improve MT outputs.

I am a member of AITI (Italian Association for Interpreters and Translators).


GET A FREE QUOTE OR ASK FOR MORE DETAILS


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
PRO-level pts: 58

Top languages (PRO)
German to Italian54
Portuguese to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical13
Other12
Bus/Financial7
Art/Literary6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Medical (general)6
Medical: Health Care4
Automotive / Cars & Trucks4
Telecom(munications)4
Automation & Robotics4
History4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore madrelingua italiano, traduzione dal tedesco, traduzione contenuti web, servizi di localizzazione siti web, localizzazione siti web, traduzione tedesco italiano, traduzione campagne adwords, deutsch italienisch übersetzung, italienische übersetzung, anpassung italienischer texte. See more.traduttore madrelingua italiano, traduzione dal tedesco, traduzione contenuti web, servizi di localizzazione siti web, localizzazione siti web, traduzione tedesco italiano, traduzione campagne adwords, deutsch italienisch übersetzung, italienische übersetzung, anpassung italienischer texte, italienisch übersetzer, SEO übersetzung, German to Italian translator, italian content translation, english to italian translator, italian translation from german, italian translation from english, SEO italian translation, italian, localization service, deutsch italienisch übersetzung, Absatzmarketing, Ahnenforschung / Familiengeschichte, Allgemein, Angewandte Künste und Design, Anthropologie, Architektur, Banken und Finanzen, Bergbau und Rohstoffe, Betriebswirtschaft (allgemein), Betriebswirtschaft und Unternehmensführung, Bildende und darstellende Kunst, Bildungswesen, Biologie, Biomedizin, Biotechnologie, Botanik, Brandschutz, Computer- und Glücksspiele, elektronische Spiele, Datenkommunikation, Datenverarbeitung, Desktop-Publishing (DTP), Ernährungslehre, Fahrzeuge, Fernmeldewesen, Finanzen, Forstwirtschaft, Fotografie, Fotokunst, Frauenforschung, Gastgewerbe, Geisteswissenschaften und humanistische Studien, Geographie, Geschichte, Gesundheit, Hoch- und Tiefbau, Hüttenwesen, Informatik, Informatik und Informationssysteme, Internet, Kindererziehung, Kochkunst, Kunst, Landwirtschaft, Linguistik, Literatur, Maschinenbau, Konstruktionswesen, Medizin - Aufklärung und Gesundheitsförderung, Sozialpsychologie, Medizin (allgemein), Musik: Geschichte und Literatur, Ökologie, Patentübersetzung, Petrochemie, Politikwissenschaft, Produktion (Metallverarbeitung, Werkzeug, Möbel, Druckerei, Bekleidung usw.), Psychologie, Publizistik und Massenkommunikation, Rechts- und Gesetzeswesen, Religion und Religionswissenschaft, Rundfunk, Rundfunkjournalismus, Schauspiel und Regie, Software-Technik, Soziologie, Sport und Fitness, Sportunterricht und Training, Steuerwesen, Textilwissenschaften und Textiltechnik, Theologie, Töpferei und Keramik, Touristik, Umweltwissenschaften, Unternehmertum, Verkehrswesen, Völkerkunde und Kulturwissenschaften, Volkswirtschaft, Weberei, Textil- und Faserindustrie, Werbebranche, Wissenschaft (allgemein), . See less.


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs