Ghid pentru traducătorii începători în domeniul tehnic
Course summary
Description Traducerile tehnice înglobează o gamă vastă de subiecte, folosind o extraordinară varietate terminologică. Acest curs intenţionează să ajute traducătorii începători să îşi îmbunătăţească abilităţile de traducere în domeniul tehnic prin aplicarea tehnicilor de management al calităţii. Webinar-ul prezintă tipuri de traduceri tehnice, cunoştinţe necesare pentru traducerea textelor tehnice, procesele de planificare, traducere şi verificare, precum şi îmbunătăţirea ulterioară. Training program: - tipuri de texte tehnice; - resurse online şi offline (terminologie, software CAT, ghiduri etc.); - tehnici de căutare; - fluxul de lucru pentru traducerea şi revizia textelor tehnice; - managementul calităţii şi rolul acestuia în fluxul de lucru; - erori întâlnite frecvent. Numărul de locuri este limitat şi va fi alocat participanţilor care s-au înregistrat şi au plătit, imediat după raportarea plăţii. Pentru asigurarea participării, se recomandă efectuarea din timp a plăţii. Pentru achiziţionarea sesiunii, se pot folosi următoarele metode de plată: card de credit, 2CheckOut, PayPal în USD sau EUR. În mod excepţional, în plus faţă de metodele de mai sus, pentru această sesiune se poate efectua plata către reprezentantul ProZ.com local. Urmează paşii de mai jos: 1. Transferă suma către: Carmen Năsturaş [email protected] Telefon: 0744536762 Str. Cornişa Bistriţei, nr. 9, sc. A, et.5. ap.24, Bacău, România NASTURAS CARMEN NICOLETA RO76INGB0000999901735746 ING BANK Dacă ai un număr de TVA intracomunitar, NU TREBUIE să plăteşti TVA pentru importul serviciilor. Trebuie să ne comunici numărul de TVA, care poate fi verificat în sistemul VIES, când transmiţi informaţiile către persoana de contact locală pentru efectuarea plăţii (vezi pasul 2 de mai jos). Persoanele care nu deţin număr de TVA intracomunitar vor plăti preţul cu TVA. Astfel, preţul fără TVA este de 58 RON, preţul cu TVA este 72 RON. 2. Trimite informaţiile următoare către persoana de contact locală prin e-mail: - ID-ul de membru ProZ.com - Numele complet 3. Vei primi confirmarea efectuării plăţii după efectuarea acesteia. Target audience Traducători independenţi începători Traducători cu experienţă limitată în domeniul tehnic Learning objectives Răspunsul la următoarele întrebări: - cum lucrează un traducător în domeniul tehnic? - care sunt cunoştinţele, aptitudinile şi resursele de bază necesare unui traducător în domeniul tehnic? - care este fluxul de lucru pentru traducerea textelor tehnice? - ce metode se aplică pentru îmbunătăţirea continuă a procesului de traducere? Prerequisites Cunoştinţe de bază şi/sau experienţă în domeniul tehnic. Program Click to expand - tipuri de texte tehnice - resurse online şi offline (terminologie, software CAT, ghiduri etc.) - tehnici de căutare - fluxul de lucru pentru traducerea şi revizia textelor tehnice - managementul calităţii şi rolul acestuia în fluxul de lucru - erori întâlnite frecvent. Registration and payment information (click to expand) Click to expand To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the online platform? 72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Software and system requirements (click to expand) Click to expand Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997 For PC-based Users: • Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled) • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended) For Mac®-based Users: • Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled) • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended) To Use VoIP (microphone and speakers or headset): • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended) • Required: speakers or headset (USB headset recommended) • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat. Recommendations • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended. • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers. • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course. Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly. Created by Paula Dana Szabados View feedback | View all courses
General discussions on this training
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request » This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications