Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Еротичното влечение прилича по нещо на наркотик: в него се усеща примес на сладостна принуда, на която част от нас е готова да се отдаде, а друга част – да се противопостави. Ето защо откакто свят светува хората са се опитвали да се насладят на чувственото преживяване без да бъдат погълнати от него. Цели общества и религии дължат своя облик на начина, по който са разгадали тази гатанка. Полигамия, оковите на брака с една жена, съпруга и няколко любовници, брак и платена любов, серийна моногамия. Без да споменаваме индивидуалните решения на проблема, отличаващи се с особена находчивост или отчаяние: Виктор Юго с неговата врата, пробита в стената на работния кабинет, за да може всеки следобед да го посещава по едно момиче. Ентусиазмът, с който Одън изнамирал момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказал да избира между жена си и любовницата, когато те настояли за отговор. Но освен голотата на прелюбодееца, съществува и власеницата на покаянието. Може би това, което човек следва да си припомни, когато се събуди в средата на един живот, нов като прясна боя и пълен от край до край с усложнения е, че еротичното влечение не е било измислено заради него, нито пък само и единствено като средство за продължение на рода. То съществува в името на божествената забава. Нищо не е в състояние да създаде толкова много възможности за гъделичкане на сетивата и изтънчено удоволствие от чуждото нещастие, както еротиката. И затова тя се намира в сърцето на толкова много повествования. Как са се трупали боговете по балконите на небесната ложа, нетърпеливи да научат какви ще са последствията от изневярата на Елена! Приятелите ти също не остават по-назад - твоите собствени изпълнения са запалили искрата на не един среднощен разговор.
На граничната черта между митология и историческа истина, лукавият и жилав Одисей е бил първият, който е открил как да измами боговете. И може би най-хитроумният му трик е бил да се завърже към мачтата преди Сирените да се приближат на едно ухо разстояние. Разбира се, има и друг подход – да се изправим до борда, отправили търсещ взор към хоризонта. Ако ли не - изборът е ясен: харесайте си мачта и въже, което Ви подхожда: спорт, работа от сутрин до мрак, целомъдрие на дело и слово с молитвеника под мишница и камбани в главата... Ала най-мекото и яко въже може да бъде намерено в някоя от спретнатите къщурки в предградията - с една сюрия мили проклети дечица и покорна жена, която никога не ще остави праха да уседне по мебелите. | Entry #4159
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
48 | 9 x4 | 5 x2 | 2 x1 |
| Еротизмът си прилича с наркотиците по това, че в удоволствието, което той доставя, има елемент на принуда, с която част от нас е в съучастие, а друга част - не. Така, от памтивека, хората се опитват да се наслаждават на еротизма без да бъдат унищожени от него. Цели общества и религии могат да бъдат класифицирани според начина, по който подхождат към тази дилема. Полигамия, моногамия с потискане, моногамия с извънбрачни връзки, моногамия с използване услугите на проститутки, серийна моногамия. Да не говорим за индивидуалните решения, плод на голяма находчивост или отчаяние: Виктор Юго, с врата, пробита в стената на своя кабинет, за да пуска по едно момиче всеки следобед. Оден, със способността си да открива момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказал, когато жена му и любовницата му настояли да избере между тях. Освен това, разбира се, човек винаги може да избере власеницата. Може би това, което трябва да помниш, когато се събудиш с живот пълен с нови емоции и заплетени бъркотии е, че еротизмът не е създаден заради теб, че дори не служи единствено за продължение на човешкия род, а най-вече за божие забавление. Нищо не поражда толкова много поводи за приятна възбуда и злорадство колкото еротизмът. Именно поради тази причина, той е в центъра на толкова много повествования. Как само се тълпяха боговете по небесните балкони, за да видят последствията от изневярата на Елена! И твоите приятели също гледат. Твоите лудории са придавали пикантност на много среднощни разговори.
На границата между митологията и историята, онзи оцеляващ хитрец Одисей е първият, който се научил да мами боговете. И, може би, най-хитроумният от всички негови номера е този, когато се завързва за мачтата, преди да започнат да се чуват гласовете на сирените. Разбира се, има и хора, които са щастливи да стоят до перилата и дори да се взират в хоризонта. Ако ти не си от тях, избери своята мачта и намери въжета, които да са ти удобни: спорт, работохолизъм, обет за безбрачие с молитвеник и камбана... Но най-нежните и най-здравите въжета от всички са като че ли онези, които могат да бъдат намерени в една обикновена къща в предградията, с буйни деца и съпруга, която никога не оставя прахът да се задържи твърде дълго. | Entry #4657
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 5 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
| Плътските удоволствия наподобяват силнодействащ наркотик: една част от нашето «аз» им се поддава, другата се противи. Откак свят светува човек се опитва да се наслаждава, и същевременно да избегне разрушителните последици. Общества и религии могат да бъдат разделени според това, как решават тази главоблъсканица. Полигамия, моногамия и подтискане на инстинктите, моногамия и извънбрачни връзки, моногамия и проститутки, «многосерийна» моногамия. Без да изключваме и някои блестящи индивидуални решения, плод на изключителна изобретателност, или дълбоко отчаяние: Виктор Юго и тайната врата в стената на работния му кабинет, през която всеки ден след обед се промъквала поредната хубавица; Одън и забележителната му способност да намира момчета на повикване във всеки град; Пикасо, който, поставен на тясно от съпругата и любовницата да направи избор между тях, просто отказал... А и власеницата е винаги на разположение, разбира се.
Обаче първото, което трябва да си спомните, след като, събуждайки се сутрин видите, че прашното ежедневие е изчезнало, а животът ви е изпълнен с ярки краски и болезнени усложнения е, че плътските наслади не са измислени за вас, нито за продължаване на рода, а единствено за развлечение на боговете. Няма нищо друго, което да предизвиква толкова много любопитство и злорадство, както чуждият интимен живот. Не случайно той е в центъра на толкова вицове и повествования. Как се тълпяли боговете в небесните ложи, за да видят последиците от съпружеската изневяра на Хубавата Елена! Вашите приятели не изостават от тях – дори и представа си нямате колко среднощни беседи са били съживени от разкази за вашите любовни похождения.
На прехода между митологията и историята Одисей, този хитрец, е бил първият, който е измислил как да измами боговете, и най-ловкият от всичките му трикове е бил да се привърже здраво към мачтата още преди да чуе пеенето на сирените. Разбира се, във всички времена е имало такива, които не само стоят в очакване до парапета, но и нетърпеливо оглеждат хоризонта. Ако вие не сте от тях,изберете си мачта, намерете си онези връзки, които да ви удържат – спорт, работохолизъм, обет за безбрачие с камбана и молитвеник...
Но вероятно най-нежните, но и най-здравите на света връзки са онези, които привързват мъжа към бифамилна къща в предградието, със шумни деца и жена, която не оставя праха .
| Entry #4808
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 5 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| Общото между чувствеността и наркотик е, че в удоволствието от тях има елемент на пристрастяване, на който част от нас се подчиняват, а други – не. Затова, откакто свят светува, хората се опитват да се наслаждават на чувствеността, без да бъдат унищожени от нея. В зависимост от начина, по който разрешават тази загадка, обществата и религиите могат да бъдат дефинирани по следните начини: полигамия, моногамия с въздържание, моногамия с афери, моногамия с проституция, серийна моногамия. Да не говорим за индивидуалните решения, плод на великите умове или на отчаянието: Виктор Юго с тайната врата към кабинета му, през която всеки следобяд влизала девойка. Способността на Одън да си намира момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказвал, когато съпруга и любовница го принуждавали да избира между тях. Разбира се, винаги я има и власеницата. Може би това, което трябва да помниш, когато се събудиш с живот, изпълнен в ярки цветове и заплетени усложнения, е, че чувствеността не е създадена за теб, не дори и за оцеляването на видовете може би, а за божествено забавление. Нищо не създава толкова много възможности за вълнения и злорадство като сладострастието. Затова и то лежи в основата на толкова много разкази. Как боговете се тълпяли на небесните балкони, за да видят последиците от предателството на Елена! Твоите приятели също гледат – лудориите ти са придали блясък на не малко среднощни разговори.
На границите между митология и история, онзи хитрец Одисей е бил първият, който се е научил да мами боговете. И може би най-остроумната му хитрост от всички е била да се привърже към мачтата преди Сирените да са се приближили достатъчно близо, за да ги чуе. Разбира се, има и такива, които са щастливи да застанат до перилата и оттам да наблюдават хоризонта. Ако това не е за теб, тогава избери своята мачта, намери въжетата, които ти допадат: спорт, работохолизъм, обет за безбрачие с молитвеник и звънче... Но най-добрите и здрави въжета вероятно могат да се намерят в някоя къща-близнак в предградията с шумни деца и жена, която никога не позволява праха да се уталожи за дълго. | Entry #4459
Evgenia Slavova (X)Bulgaria Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Ерос
Тим Паркс
Еротизмът има една обща черта с наркотика, а именно този елемент на принудителност от неговото удоволствие, с което една част от нас е съучастна, а друга не.
И така, откакто свят светува, мъжете се опитват да се наслаждават на еротизма без да бъдат погубени от него. Общества, религии могат да се дефинират с начина, по който те третират тази загадка.
Полигамия, моногамия с ограничения, моногамия с връзки, моногамия с проститутки, серийна моногамия. Да не забравяме и личните хрумвания с невероятна изобретателност или отчаяние: Виктор Юго с тайната врата в стената на офиса му, за да пуска всеки следобед по едно момиче. Усетът на Одън да намира момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказвал, когато съпруга и любовница изискавали да се избере една от тях. И разбира се там винаги е и отшелническата власеница. Но може би нещото, което не трябва да се забравя, когато се събудиш с живот, изпълнен с прясна боя и неясни усложнения, е че еротизмът не е бил създаден за теб и едва ли за оцеляването на човешкия род, а единствено за забавление на боговете. Нищо не поражда толкова много възможности за вълнение и злорадство, както еротизма. И това е причината той да бъде в центъра на толкова много писания. Само как боговете се тълпяли по балконите на небето, за да видят последиците от измяната на Елена! И твоите приятели също гледат. Лудориите ти са украсили с блясък не един среднощен разговор.
На границата между митология и история, находчивия, винаги оцеляващ Одисей е бил първия, който разбрал как да изиграе боговете. И може би най- хитрия му номер бил да се завърже на мачтата, точно преди да приближи Сирените на растояние достатъчно, за да ги чуе. Тук са разбира се и онези, които са доволни да висят по перилата и само да се взират в хоризонта.
Иначе избери си мачта, намери въжетата, които ти подхождат: спорт, работохолизъм, безбрачие с молитвеник и камбана... Но най-нежните и най-коварни въжета от всички, вероятно ще откриете в някое предградие, с къщи близнаци, шумни деца и жена, която никога не оставя прахта да се задържи за дълго.
| Entry #4706
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| Еротизма има нещо общо с пристрастяващия наркотик и това е: че съществува елемент, който ограничава удоволствието от него. С това една част вътре в нас е в съучастничество, а другата не. Така от незапомнени времена хората се опитват да се насладят на еротизма без да бъдат унищожени от него. Обществата, религиите могат да бъдат определени по начина, по който се отнасят към този проблем. Полигамия, моногамия с ограничаване, моногамия допускаща любовни връзки, моногамия допускаща проститутки, серийна моногамия. Да не говорим за индивидуални решения, плод на изключителна изобретателност или отчаяние: Виктор Юго с тайна врата в стената на офиса си, за да приема по едно момиче всеки следобед. Д.Х. Одън (английски поет, 20в.) и неговата склонност да намира момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказвал когато бил притискан от съпругата и любовницата си да избере между тях. Винаги съществуват одеждите на отшелника. Но може би онова, което трабва да помните, когато се събудите и живота ви е като изцапан с блажна боя и лъкатушещи усложнения е, че еротизма не е измислен заради вас, нито просто за оцеляването на видовете може би, а за забавление на боговете. Нищо не ражда толкова много възможнисти за възбуждане или злорадтво като еротизма, поради което той стои в центъра на толкова много повествования. Как боговете са се струпали на небесните балкони, за да видят последиците от предателството на Елена! И твоите приятели гледат също.Твоите лудории придават блясък на много среднощни разговори.
На границата между митология и история, находчивия сървайвър Одисей е бил първият, който разбрал как да излъже боговете. И може би най-умния му ход е бил да се завърже за мачтата преди Сирените да дойдат на разстояние, от което да ги чува. Разбира се има хора, които обичат да гледат до парапета, дори да се вглеждат в хоризонта. Иначе казано изберете си мачта, намерете въжета, които са подходящи за вас: спорт, работохолизъм, въздържание с молитвеник и камбана...Но най-нежните и най-здравите въжета от всички могат може би да бъдат открити в някоя къща на калкан в околностите на града с буйни деца и жена, която никога не позволява прахта да се застои задълго.
| Entry #4148
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
| Общото между еротизмът и пристрастяването към наркотиците се състои в насилническият елемент на тяхното удоволствие, с което една част от нас е в съучастничесто, a друга не. Така откакто свят светува хората се опитват да се наслаждават на еротизма без да бъдат унищожени от него. Общества и религии могат да бъдат характеризирани по начина по който третират тази загадка. Полигамия, моногамия с насилничество, моногамия с афери, моногамия с проститутки, периодична моногамия. Да не споменавам изобретателните и безрасъдни индивидуални решения: Виктор Юго със скрита в стената на своя офис врата, пропуска по някое момиче всеки следобед. Привкусът на Одън да намира момчета на повикване във всеки град. Пикасо, който просто отказва да направи избор, когато съпругата и любовницата изискват от него. И разбира се винаги е тук власеницата . Но например, нещото което трябва да помниш когато се събуждаш с живот пълен с ярки цветове и объркващи усложнения, е че, еротизмът не е измислен за теб,нито за оцеляването на видовете например, но за божественото развлечение. Нищо не създава толкова много възможности за вълнение и открадната наслада както еротизмът. Именно заради това е в центъра на толкова много описания. Как се тълпят боговете на райските балкони, за да видят последствията от предателството на Елена! И твоите приятели също наблюдават. Твоите клоуни внасят блясък в много разговори през късните нощти.
На границата между митология и история, този лукав оцелял Одисей е бил първият който се научил да мами боговете. Например, неговият най-умен от всичките трик е бил да се върже за мачтата преди да се чуе пристигането на Сирените. Разбира се там са тези, които са щастливи да стоят на перипетите, даже да наблюдават хоризонта. С други думи, избери своята мачта, намери въжетата, които ти подхождат: спорт, работохолизъм, обет за безбрачие с молитвеник и камбана...Но най-приятните и трудни въжета са най-вероятно тези, които се намират в някоя полу-разделена къща в предградие пълно с хулигани и жени, които никога не оставят праха да се задържи за дълго.
| Entry #3796
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 0 | 2 x2 | 2 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |