ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Kannada

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

ನಾ ನನ್ನ ಹಾದಿಯ ಹಿಡಿವೆ,
ನಾ ಡೌನ್ ಟೌನ್ಗೆ ಹೋಗುವೆ,
ಸುತ್ತಾಡಿ, ಒಂದೆಡೆ ಕುಳಿತು,
ನಾ ಬಯಸುವ ಪಾನೀಯ ಪಡೆವೆ.
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು,
ಕಷ್ಟವ ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವೆ,
ಒಣ ಜಂಭವನ್ನು ತೊರೆದು.

ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ,
ನನ್ನ ಹಾಳುಮಾಡಿ,
ನೀನೆನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಅನುಚಿತತೆ
ಅಂದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ರನ್-ಅರೌಂಡ್.
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡು,
ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು,
ಈಗ ಅನಿಸುತಿದೆ ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡಸ್ಟ್ ಬೌಲೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ.
Entry #24709 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags