ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Polish

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Pójdę swoją drogą,
Pójdę w stronę centrum,
Rozejrzę się, gdzieś usiądę,
Zamówię dobrego drinka.
Nie potrzebuję kasku
Żeby przejść przez życie,
Przejdę przez wodę,
Może jestem zarozumiały.

Podnosisz mnie na duchu,
A potem dołujesz,
Dajesz mi tylko niezdecydowanie.
Klasyczna ciuciubabka.
Unoszę się w górę,
Mocno się trzymam,
Teraz czuję, że żyję,
Żyję w piaskowej burzy.
Entry #24656 — Variant: Standard-Poland
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
Pójdę własną drogą,
Pójdę w kierunku centrum,
Pokręcę się trochę, ustatkuje się,
Znajdę sobie odpowiedni napój.
Nie potrzebuję kasku
Aby przejść przez życie,
Przejdę przez wodę,
Zrzuć to na głupią dumę.

Unosząc się,
Czuję się rozdarty,
Dajesz mi tylko niezdecydowanie
klasyczne wodzenie za nos.
Unoszę się,
Trzymam się,
Teraz czuję, że żyję
Żyję w burzy piaskowej.
Entry #24748 — Variant: Standard-Poland
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags