ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Thai

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

ฉันจะทำตามใจตัวเอง
ฉันจะไปอยู่บ้านนอก
เดินตระเวณไปทั่ว ๆ
หาที่อยู่ที่ดื่มที่กิน
ไม่ต้องสวมหน้ากาก
เพื่อให้ฉันผ่านพ้นชีวิต
ช่วงเดินข้ามสายน้ำ
ฉันเย้ยหยันเรื่องโง่เขลาที่เคยภูมิใจ

เธอเคยฉุดฉันขึ้น
เธอเคยรั้งฉันลง
ทุกอย่างที่เธอมอบให้คือความไม่แน่ใจ
เรื่องเดิม ๆ ยังวนเวียนถามในใจ
พาฉันไปเตลิดไปไกล
คุมตัวฉันเจ
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีลมหายใจ
อยู่ท่ามกลางฝุ่นตลบ
Entry #24542 — Discuss 0 — Variant: Central / Standard
rawee ma
rawee ma
Thailand
Entry tagging:
  • No "like" tags