ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Persian (Farsi) » Entry #24730

Source text in English

Translation #24730 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
مسیرم را خواهم ساخت،
به سوی قلب شهر خواهم شتافت،
در اطراف پرسه می‌زنم، آرام می‌گیرم،
برایم جامی بیاور،
برای اینکه مرا یاری کنی از فراز و نشیب زندگی سربلند بیرون بیایم، نیازی به کلاهخود نداری،
به دل رود می‌زنم،
غرور احمقانه‌ام را مقصر بدان.

تو مرا بلند می‌کنی و
در خود محو می‌نمایی،
تمام ارمغانی که به من می‌دهی، تردید است،
چیزی مانند راه رفتن میان زمین و آسمان.
مرا بالاتر می‌بری،
تماماْ وجود مرا از آن خود می‌کنی،
و حال من احساس می‌کنم در حال زندگی کردنم،
زندگی در یک کویر.