ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Italian » Entry #24622

Source text in English

Translation #24622

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Farò a modo mio,
Mi dirigerò in centro,
Andrò a spasso, mi calmerò,
Troverò il drink che mi si addice.
Non mi serve un elmo
Per arrivare illeso alla fine dei miei giorni,
Cammino sull’acqua,
Dando la colpa allo stupido orgoglio.

Mettermi su un piedistallo,
Sminuirmi,
Mi sai dare solo incertezze
i soliti giri a vuoto.
Tirarmi su,
Non andare in pezzi,
Ora sento che sto vivendo,
Vivendo in un deserto spazzato da tempeste di vento.