ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Russian to Bulgarian » Entry by Elena Masseva


Source text in Russian

Translation by Elena Masseva (#18001)

... Издали, в лесном коридоре, оно показалось веселое и нарядное, сияющее необыкновенно чистой и ровной желтизной. Я подошел поближе: это было заброшенное поле, давно не паханное и не сеянное, и теперь густо заросшее какими-то невысокими растениями-кустиками. От них вдруг дохнуло приятным горьковато-цветочным ароматом. «Да это сурепка, — вспомнил я когда-то читанный ботанический атлас, — что-то вроде сорняка...».

Свежий ветер пробежал над живым ковром, все поле заиграло и запереливалось золотистыми волнами, которые докатывались до затененной солнцем стены леса, образуя удивительный контраст темно-зеленого и ярко-желтого. «Будто драгоценная чаша в малахитовой оправе» — мелькнуло сравнение.
Высоко в знойном июньском небе парил коршун. Жара предвещала грозу. Над западной частью горизонта уже темнела громадная туча, набухая дождем. И только в зените неровные, быстро смещающиеся края облаков ослепительно сверкали расплавленным серебром, источая нестерпимый свет. Ветер усиливался, все соцветия сурепки быстро раскачивались, будто исполняя какой-то экзотический танец.

Звенело, страстно и не переставая, множество невидимых глазу жаворонков. Будто перед грозой пели и цветы, и лес, и это далекое от человеческих селений поле. Но вот теплые серые комочки упали откуда-то с неба и зависли над кустиками золотистой сурепки. Некоторые жаворонки вились над самым полем, перепархивая от цветка к цветку и наполняя окраину неумолчным пилением. Другие, часто трепеща крылышками, поднимались вертикально и зависали метрах в четырех-пяти над землей и также громко славили жизнь.

Предгрозовые облака громоздились по всему небу, кое-где иссиня-розоватые, будто раскаленные изнутри, и я увидел, что над лесом осталось лишь небольшое голубоватое окно, из которого прямым широким водопадом прорывались к земле лучи, заливая теплым мягким светом все летнее благоухающее цветение. А в напряженном, наполненном электричеством воздухе беззвучно бушевала метель из летящего вокруг осинового пуха. Но вот где-то оглушительно ударил гром, и первые крупные капли дождя шумно хлестанули по золоту цветов сурепки. В тот миг, когда пришел ливень, вдруг показалось, что вся живая природа свободно и облегченно вздохнула, что все деревья, растения, птицы и звери обрадовались сверкающему, всполошному, сотканному из толстых водяных струй, дождю.

До нитки промокший, один среди затуманенного и вдруг притихшего, словно бы придавленного стихией поля, я также молча наслаждался упоительным счастьем человека, которому один, от силы два раза в году дано увидеть и ощутить прекрасное смятение в природе.
... Отдалече, в горския коридор, то ми се стори весело и гиздаво, сияещо в необикновено чисто и равномерно жълто. Приближих се: беше изоставено поле, отдавна не разоравано и не засявано, и вече гъсто обрасло с някакви невисоки храстовидни растения. Изведнъж от тях лъхна приятен горчиво-цветен аромат. «Ама това е рапица, — спомних си аз ботаническия атлас, който някога бях чел, — нещо като бурен...».

Свеж вятър пробяга над живия килим, цялото поле затрептя и заискри със златисти вълни, които бързо достигаха сенчестата стена на гората, създавайки удивителен контраст от тъмно-зелено и ярко жълто. «Като скъпоценна чаша в малахитова обковка» — проблесна за миг сравнение.

Високо в знойното юнско небе се рееше ястреб. Жегата предвещаваше буря. Над западната част на хоризонта вече тъмнееше грамаден облак, набъбващ от дъжд. И само в зенита неравните, бързо отместващи се краища на облаците ослепително блестяха като разтопено сребро, излъчвайки нетърпима светлина. Вятърът се усилваше, цветовете на рапицата бързо се разлюляха, като че ли изпълняваха някакъв екзотичен танц.

Страстно и непрестанно звънтяха множество невидими за окото чучулиги. Като че ли преди бурята пееха и цветята, и гората, и това далечно от човешките селища поле. Но ето топли сиви топчици паднаха някъде от небето и увиснаха над храстчетата златиста рапица. Някои чучулиги се виеха над самото поле, пърхайки от цветче на цветче и изпълвайки местността с нестихващи натяквания. Други, като трептяха често с крилца, се издигаха вертикално и увисваха на четири-пет метра над земята, шумно прославяйки живота.

Буреносните облаци се трупаха по цялото небе, тук-таме синкаво-розовати, като нажежени отвътре, и аз видях, че над гората е останал само неголям светлосинкав прозорец, от който като прав широк водопад си пробиваха път към земята лъчи, които заливаха с топла мека светлина целия летен благоухаещ цъфтеж. А в напрегнатия, изпълнен с електричество въздух, беззвучно вилнееше вихрушка от летящ наоколо трепетликов пух . Но ето, някъде оглушително тресна гръм и първите едри капки дъжд шумно шибнаха по златото от рапични цветове. В този миг, когато дойде пороя, изведнъж ми се стори, че цялата жива природа волно и облегчено въздъхна, че всички дървета, растения, птици и зверове се зарадваха на искрящия, предизвикващ вълнение дъжд, изтъкан от дебели водни струи.

Мокър до кости, сам сред замъгленото и внезапно притихналото, като че ли притиснато от стихията поле, аз също мълчаливо се наслаждавах на упоителното щастие на човек, на когото веднъж, най-много два пъти в годината се е паднало да види и да почувства прекрасния смут в природата.


Discuss this entry