ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Spanish » Entry #14909


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #14909

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
El domingo por la mañana que llega

Bueno, me desperté el Domingo por la mañana
Sin saber como mantener mi cabeza sin dolor.
Y la cerveza tomada en el desayuno estuvo más o menos,
De ese modo, comí un postre más.

Después manoseé en mi armario por medio de mis ropas
Y encontré mi camisa más limpia de los sucios.
Después me lavé mi cara y me peiné
Y dí un traspié hacia abajo en las escaleras para dar con el día.

Había fumado mi mente la noche pasada
Con cigarrillos y canciones que hube estado seleccionando.
Pero encendí mi primero y observé un niñito Jugando con una lata que
el estaba pateando.

De ahí, cruzé la calle y agarré el olor de Domingo del pollo frito de alguien.
Y oh Señor, el olor me llevó hacia algo que había perdido algún
Lugar, de una forma u otra ordenadamente.

En la mañana del Domingo durante mi paseo,
Estoy deseando, Señor, que fuera apedreado.
Porque el Domingo tiene algo que hace mi cuerpo estar en la soledad.

Y no hay nada por doquier en la muerte
Que estar medio solo mientras el sonido
De las cuadras del Domingo de la mañana llega.

En el parque ví un papito hamacando la hijita en una hamaca.
Y me detuve cerquita de una escuela dominical
Y escuché las canciones que ellos estuvieron cantando.

De ahí mientras caminaba en la calle, por algún lugar sonaba una
campana solitaria,
Y dió un eco por el cañón
Como los sueños del ayer que desaparecían.


Discuss this entry