Irene Koukia - German to Greek translator. Translation services in Medical: Instruments - translation, human translation, localization, proofreading, editing, revision, review, copywriting, greek, german, english, technical translation, manuals, it, software, hardware, machinery, equipment, power tools, electronics, industrial, chemicals, medical devices, economics, finance, business, health & safety, travel & tourism, marketing, simplified technical english, asd-ste100, seo, search engine optimization, keywords, translator training

Working languages:

German to Greek
English to Greek
Greek to German

This user has won one or more ProZ.com contests.

Irene Koukia

ProZ.com Professional Trainer
Human Translation | Web Design | SEO

Athens, Attiki

Local time: 14:18 EEST (GMT+3)

Native in: German

, Greek

Send email

48 positive reviews

0.0 (48 reviews)

Rate service provider

8 followers

Welcome!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Greek

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Lavender Giraffe

Blue Board affiliation:

Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, MT post-editing, Terminology management, Training

Specializes in:
Medical: Instruments	Computers: Software
IT (Information Technology)	Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial	Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering	Medical (general)
Marketing	Economics

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 28,942

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

460 projects entered

13 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 22500 words Completed: Dec 2024 Languages: English to Greek	Car electronics Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Transcreation Volume: 3000 words Completed: Dec 2024 Languages: English to Greek	Transcreation of fairy tales Education / Pedagogy, Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Nov 2024 Languages: Greek to German	Pesticides Architecture, Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 33000 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Greek	Medical Device IFU Computers: Software, Medical: Health Care, Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 400000 words Completed: Oct 2024 Languages:	Patient Information Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 211000 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Greek	Patient Information Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 270000 words Completed: May 2024 Languages: English to Greek	Patient Information Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 18000 words Completed: Apr 2024 Languages: German to Greek	Medical device IFU Medical: Instruments, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 1500 words Completed: Apr 2024 Languages: German to Greek	Medical device software Medical: Instruments, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Greek	Patient Information Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Greek	Medical device IFU Medical: Instruments, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Mar 2024 Languages: German to Greek	Medical device IFU Medical: Instruments, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Greek	Patient Information Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Greek	Patient Information Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 4125 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Greek	Biocidal products Engineering: Industrial, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 97 pages Completed: Oct 2023 Languages: English to German	Investmet Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Greek	Semiconductors Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Greek	Biocidal product Science (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Botany	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Greek	Logistics Transport / Transportation / Shipping, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1500 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Greek	Logistics Transport / Transportation / Shipping, Electronics / Elect Eng	No comment.
Software localization Volume: 2038 words Completed: Feb 2023 Languages: German to Greek	Steuerungstexte von Lebensmittelverarbeitungsmaschinen Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3450 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Greek	Biocidal product Chemistry; Chem Sci/Eng, Botany, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Oct 2022 Languages: Greek to German	Contracts Real Estate, Law: Contract(s), Economics	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2022 Languages: German to English	Metaverse Computers: Systems, Networks, Economics, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2022 Languages: Greek to German	Insulation Panels Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 26358 words Completed: Jan 2022 Languages: German to Greek	Administrative Documents Government / Politics, Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jan 2022 Languages: Greek to German	IVF Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20000 words Completed: Nov 2021 Languages: English to German	IT Study Guides IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16 hours Completed: Nov 2021 Languages: English to German	IT Glossary IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 51897 words Completed: Oct 2021 Languages: German to Greek	Medical Device - User Manual & Software Localization Computers: Software, IT (Information Technology), Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 585000 words Completed: Aug 2021 Languages: English	Shipping Manual Transport / Transportation / Shipping, Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 13500 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Greek	5 ceiling fans Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 23500 words Completed: Dec 2020 Languages: German to Greek	Wind farms Computers: Hardware, Computers: Software, Energy / Power Generation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Nov 2020 Languages: German to Greek	Wind farms Energy / Power Generation, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Sep 2020 Languages: German to Greek	Ladeeinheit für Elektrofahrzeuge Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 27000 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Greek	Medical Device IFU Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2020 Languages: German to Greek	COVID-19 Survey Medical: Health Care, Marketing, Surveying	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8500 words Completed: Jul 2020 Languages: German to Greek	Windfarm Energy / Power Generation, Engineering (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2020 Languages: German to Greek	Jewellery website Mining & Minerals / Gems, Marketing, Retail	No comment.
Editing/proofreading Volume: 30000 words Completed: Mar 2020 Languages: English to Greek	Medical device software Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 38000 words Completed: Feb 2020 Languages: German to Greek	Radiology equipment Medical: Instruments, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 22000 words Completed: Feb 2020 Languages: German to Greek	Ophthalmology equipment Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Jan 2020 Languages: German to Greek	Windfarm Energy / Power Generation, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 32000 words Completed: Nov 2019 Languages: German to Greek	Ophthalmology equipment Medical: Instruments, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 38000 words Completed: Oct 2019 Languages: German to Greek	Articles on Education/Pedagogy/Philosophy Philosophy, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 12700 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Greek	Engineering Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Greek	Design IT (Information Technology), Human Resources, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 25000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Greek	Hospitality/Travel Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 35000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Greek	Media/PR/Marketing Marketing, Media / Multimedia, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Sep 2019 Languages: German to Greek	Aufbereitung von Bleipastiermassen Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Jul 2019 Languages: Greek to German	Ausschreibungsunterlagen Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Jul 2019 Languages: German to Greek	FAZ Article Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Jul 2019 Languages: German to Greek	FAZ Article Business/Commerce (general), Finance (general), Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Greek	Android TV & Satellite Receiver Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: May 2019 Languages: English to Greek	CCTV Computers: Systems, Networks, Marketing, Safety	No comment.
Translation Volume: 5900 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Greek	Trading website Computers: Software, Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Apr 2019 Languages: German to Greek	Raucherzeuger Manufacturing, Engineering: Industrial, Computers: Systems, Networks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14500 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Greek	Drones Aerospace / Aviation / Space, Computers: Software, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Feb 2019 Languages: German to Greek	Pastenzuteiler und Mischer Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Nov 2018 Languages: German to Greek	Signalgeber Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2018 Languages: German to Greek	Arbeitsleuchte Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Nov 2018 Languages: German to Greek	Spritzpistole Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 9300 words Completed: Jul 2018 Languages: German to Greek	Schwenkbiegemaschine Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6700 words Completed: Jul 2018 Languages: German to Greek	Inline colour measuring system Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2018 Languages: German to Greek	Several legal documents Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2018 Languages: German to Greek	Several electronic devices Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 63500 words Completed: Apr 2018 Languages: German to Greek	Blockheizkraftwerk-Aggregat Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Apr 2018 Languages: English to Greek	Complance proceedures Finance (general), Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Mar 2018 Languages: English to Greek	Due Diligence Finance (general), Business/Commerce (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3281 words Completed: Dec 2017 Languages: English to Greek	Emails in HTML Computers: Software, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 47000 words Completed: Oct 2017 Languages: German to Greek	Electric Bicycles Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: Jul 2017 Languages: German to Greek	Transport of Dangerous Goods Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Apr 2017 Languages: English to Greek	Flow cytometry Medical: Instruments, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Greek	Audiovisual & Communication Systems Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 5000 days Completed: Dec 2016 Languages: German to English	PTB Electronics / Elect Eng, Metrology, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jul 2016 Languages: English to Greek	Anti-Bribery Questionnaire Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jul 2016 Languages: German to Greek	Bicycles Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 47000 words Completed: Feb 2016 Languages: German to English	Extruder (Simplified Technical English) Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2016 Languages: German to Greek English to Greek	Press Releases Automation & Robotics, Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 12300 words Completed: Dec 2015 Languages: German to Greek	Contracts Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jul 2015 Languages: German to Greek	Court Documents Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Jul 2015 Languages: Greek to German	Satzungen Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 28000 words Completed: Apr 2015 Languages: English to Greek	Eurojust Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Mar 2015 Languages: German to English	Laminar Flow Device Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Mar 2015 Languages: German to Greek	Video Games Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4500 words Completed: Jan 2015 Languages: English to Greek	Job ID 34011 Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Dec 2014 Languages: German to Greek	Job ID 31064 Marketing, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Oct 2014 Languages: German to English	Bank Statements Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Oct 2014 Languages: German to Greek	55 Recipes Marketing, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 93000 words Completed: Oct 2014 Languages: English to Greek	48 Device Manuals Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Marketing	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Oct 2014 Languages: English to Greek German to Greek	PPT Presentations Telecom(munications), Human Resources, Management	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Greek	40 Device Manuals Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1257 words Completed: Aug 2014 Languages: English to Greek	57853 Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 12320 words Completed: Aug 2014 Languages: German to Greek	57294 Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 25121 words Completed: Apr 2014 Languages: German to Greek	50344 Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 17650 words Completed: Feb 2014 Languages: Greek to German	Studie Medical: Health Care, Construction / Civil Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 5777 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Greek	Task 390695 Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 12971 words Completed: Dec 2013 Languages: German to Greek	Task 386657 Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 11005 words Completed: Dec 2013 Languages: English to German English to Greek	Job number 27490 Management, Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2876 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Greek	48271 Medical: Instruments, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 26334 words Completed: Oct 2013 Languages: German to Greek	DE091811 Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Sep 2013 Languages: German to Greek	Script Cinema, Film, TV, Drama, Astronomy & Space	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13000 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Greek	Play Poetry & Literature, Idioms / Maxims / Sayings, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Software localization Volume: 7312 words Completed: Sep 2013 Languages: English to German	Job # 101856 IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 15574 words Completed: Apr 2013 Languages: English to German	USP13-04066 Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 19626 days Completed: Mar 2013 Languages: Greek to German	Business Plan Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13992 words Completed: Feb 2013 Languages: English to Greek	Job 4468 Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 8110 words Completed: Feb 2013 Languages: German to Greek	O-12419-TRA0-27 Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 20905 words Completed: Feb 2013 Languages: German to Greek	4S v.4 Nactrag Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 15667 words Completed: Jan 2013 Languages: Greek to German	Study Mechanics / Mech Engineering, Geology	No comment.
Translation Volume: 25997 words Completed: Jan 2013 Languages: German to Greek	Auftrag DE-EL Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 11457 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Greek	PO 44932 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 7782 words Completed: Dec 2012 Languages: English to German	12-12101 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 9524 words Completed: Oct 2012 Languages: English to German	12-10003 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 37 hours Completed: Oct 2012 Languages: English to German	12-10094 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Greek German to Greek	Household Devices October 2012 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 25594 words Completed: Sep 2012 Languages: English to German	12-08265 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6 hours Completed: Sep 2012 Languages: English to German	12-09130 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Sep 2012 Languages: German to Greek English to Greek	Household Devices September 2012 Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11 hours Completed: Aug 2012 Languages: English to German	12-08052 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20 pages Completed: Aug 2012 Languages: English to German	12-08280 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 15294 words Completed: Jul 2012 Languages: English to German	12-06241 Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5569 words Completed: Jul 2012 Languages: English to German	12-06075 Computers: Software, Telecom(munications), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1334 words Completed: Jul 2012 Languages: English to German	12-05324 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12.5 hours Completed: Jul 2012 Languages: English to German	12-06280 Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 15.294 words Completed: Jul 2012 Languages: English to German	12-06241 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 21583 words Completed: Jun 2012 Languages: English to German	12-07144 Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 2831 words Completed: May 2012 Languages: English to Greek	Medical Research Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2012 Languages: Greek to German	Auftrag 1204269 BBH Systems Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 653 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Greek	HK 2012-04-117_GR Gaming/Video-games/E-sports, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2762 words Completed: Apr 2012 Languages: German to Greek	GPS Software Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Website localization Volume: 1370 words Completed: Apr 2012 Languages: German to Greek	DE041702 Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Greek German to Greek	Household Devices - April 2012 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 367 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Greek	BG 2012-03-30_Marriott Tourism & Travel, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for Household Devices - Mar 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Training session Volume: 1 hours Completed: Mar 2012 Languages: English	Webinar: Starting your translator's career Linguistics	No comment.
Software localization Volume: 5800 words Completed: Mar 2012 Languages: English to German	PO 23.04.2012 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 100 lines Completed: Feb 2012 Languages: Greek to German	Auftrag Nr. 32198 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1354 words Completed: Feb 2012 Languages: English to German	402GE Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1476 words Completed: Feb 2012 Languages: English to German	396GE Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 991 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Greek	Project EN-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 16529 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Greek	CZ121607 Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 18568 words Completed: Jan 2012 Languages: English to German English to Greek	Translations 20.12-20.01.2012 Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for Household Devices - Dec 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 14000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Greek English to German	PO December 2010 Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 140 lines Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	210863-3 Medical: Pharmaceuticals, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 4114 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	5205 Marketing, Finance (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1334 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Greek	PO#18061 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 10055 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek	PO4938 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Nov 2011 Languages: German to Greek English to Greek	Manuals for Household Devices - Nov 2011 Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-09230 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 7211 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-09180 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek	Cosmetics Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 1471 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek	Project ID: STPL-DR-11/12-01779 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10151 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 14417 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10124 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Greek English to German	11-10069 Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Software localization Volume: 1345 words Completed: Oct 2011 Languages: German to Greek	EB 01_2011_10_04 Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks, Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10151 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 5318 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	11-10197 24/10/2011 Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Training session Volume: 2 hours Completed: Oct 2011 Languages: Greek	Greek Webinar - Part 1/Part2 Linguistics	No comment.
Translation Volume: 7200 words Completed: Sep 2011 Languages: English to German	PO 21.09.2011 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Software localization Volume: 18971 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Greek	4Story v3.6 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Aug 2011 Languages: Greek to English	BG 2011-08-19_EN Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1458 words Completed: Aug 2011 Languages: German to Greek	DE080103 Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 24000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for household devices & tools Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Greek German to Greek	Manuals for household devices & tools Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12221 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	4Story v3.6 (Quests) Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Website localization Volume: 250 lines Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	Project 110119 Marketing, Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Jul 2011 Languages: English to German	11-07010 Marketing, Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1.5 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	PO 14671 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1412 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	CZ063006 Retail, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 70000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to German	11-06210/11-07035 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	ICOM-357 Law: Contract(s), IT (Information Technology), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Jul 2011 Languages: German to Greek	Auftrag 07.07.2011 DE-EL Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Greek	014--082-002>>CLD030 Review - EL<< IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	Job number 16104 Journalism	No comment.
Translation Volume: 2100 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	Job number 16132 Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to German	Order no. 11-07078 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1550 words Completed: Jul 2011 Languages: Greek to English	References Helector Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jun 2011 Languages: Greek to English	LSS Military / Defense, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 3049 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06025 Social Science, Sociology, Ethics, etc., Media / Multimedia, Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10293 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-05151 IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to Greek	Project ID: 110103 Marketing, Linguistics, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3656 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	PO 2731 Law (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1421 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06105 Medical: Dentistry	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06080 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 493 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06068 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 6119 words Completed: Jun 2011 Languages: English to Greek	P4345_1 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3084 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P4277 Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5300 words Completed: Jun 2011 Languages: German to English	P4171_1 Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 688 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P3955_10 Surveying	No comment.
Translation Volume: 1504 words Completed: Jun 2011 Languages: German to Greek	P3955_13 Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1585 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06136 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 138 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06144 Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.:11-06192 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1929 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06183 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 682 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06176 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 2667 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Order no.: 11-06203 Surveying, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2011 Languages: Greek to English	Job 15365 Law: Contract(s)	No comment.
Software localization Volume: 45.3 pages Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Internet-Banking strings Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 685 words Completed: May 2011 Languages: Greek to English	Article for SCA Journalism	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 hours Completed: May 2011 Languages: English to Greek	039-082-001Software Localization IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 244 words Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Games Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Software localization Volume: 4 pages Completed: May 2011 Languages: English to Greek	Internet-Banking Strings Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 120 words Completed: May 2011 Languages: Greek to German	IKA Bescheinigung EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Greek	Bosch IT (Information Technology), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Greek	Contracts & Quality Assurance Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to English	Job 15112 Law: Contract(s), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 241 words Completed: Apr 2011 Languages: German to Greek	LS 2011-04-163_DIV Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 484 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	ICOM-307Translation from EL-DEWBS:P.0441-011-O.11 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 196 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	Certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Website localization Volume: 330 words Completed: Apr 2011 Languages: Greek to German	Hotel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2326 words Completed: Mar 2011 Languages: German to Greek	P3932_1 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Mar 2011 Languages: English to Greek	Linguistic Review - ref. C050 Linguistics	No comment.
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Feb 2011 Languages: German to Greek	MT2689 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 2349 words Completed: Feb 2011 Languages: German to Greek	Gitarren-Lehrbuch Music	No comment.
Translation Volume: 22800 words Completed: Feb 2011 Languages: Greek to English	Mutual Funds Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 442 words Completed: Feb 2011 Languages: English to German	O-16488-TRA-002 Business/Commerce (general)	No comment.
Software localization Volume: 150 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Greek	Help Files Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Transcription Volume: 4 hours Completed: Feb 2011 Languages: Greek to English	Job number 14412 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Jan 2011 Languages: Greek to German	Job 225036 EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 90 lines Completed: Jan 2011 Languages: Greek to German	Auftrag Nr. 31669 EL-DE Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1191 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Greek	Mahkeme 5890 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Dec 2010 Languages: Greek to German	Solar Systems Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Dec 2010 Languages: German to Greek	Credit Note 4361/31.12.2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Device Manuals December 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3897 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	CZ112216 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Web-Seite Printing & Publishing	positive Unlisted : Sehr freundlich und professionell. Nur zu empfehlen!
Website localization Volume: 7000 words Completed: Nov 2010 Languages: Greek to English	Web-Site Localization Medical: Health Care, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	Veterinary Medicine Medical: Pharmaceuticals, Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 124 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	PO16695 Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	156084-5/28.10.2010 DE-EL Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0.25 hours Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	MT 2585 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 37226 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Household devices November 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to Greek	Credit Note 4056 Furniture / Household Appliances	No comment.
Operations management Volume: 1 hours Completed: Nov 2010 Languages: English to Greek	NEW LINGUISTIC REVIEW ASSIGNMENT C055 Marketing	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	LINGUISTIC REVIEW NO C033ADD-LR Names (personal, company)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Radiation Exposure Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	Zutaten #2 Food & Drink, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	AGB Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 9050 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Device Manuals Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ101122 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ100717 Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2010 Languages: German to Greek	CZ102101 Nutrition	No comment.
Website localization Volume: 26000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Core Wellness Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Greek	Job number 13200 Surveying	No comment.
Translation Volume: 21750 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Marketing Guide- Betting Software Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Linguistic Review C033ADD-LR Linguistics	No comment.
Translation Volume: 482 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek	CZ091618 Nutrition, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 799 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	CZ090921 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek	CZ090912 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Medical Patent 5200 SW Medical: Instruments, Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Subtitling Volume: 1 hours Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	Documentary Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13592 Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 729 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13646 Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 404 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Greek	PO13635 Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Sep 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Manuals September 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 23 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	DE072007 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 275 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ080322 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	CZ080404 Medical: Instruments	No comment.
Software localization Volume: 4873 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO124469/PO12682 Internet, e-Commerce, Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10140 words Completed: Aug 2010 Languages: Greek to German	PO12443 Nutrition, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	PO12245 Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	2 Hotel Contracts Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 268 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ082709 Cosmetics, Beauty, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ081615 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 620 days Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	CZ081116 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Software localization Volume: 1654 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO12930 Computers: Software	No comment.
Software localization Volume: 4080 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	PO12910 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1194 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek	Job 12252 EN-EL Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Assignments August 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Aug 2010 Languages: German to Greek	3 Mini-Aufträge Other	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2010 Languages: English to German	ANB-144368 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 270 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-07-301_GR DE-EL Surveying	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	3935/101/2806 Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2011 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Translation of Minisite 2 EN-EL Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 740 words Completed: Jul 2010 Languages: German to English	PO UK2010/126 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 178 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	Traktat Religion	No comment.
Translation Volume: 893 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	DE070807 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 460 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	DE070515 Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 5590 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Gambling Site (Poker, sports, betting, other games) Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	Document Translation (Yasar EN-EL) Manufacturing, Engineering: Industrial, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	PO7920/PO7865 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 657 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Greek	14621_138672 Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3798 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14653_138982 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4759 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14660_139949 Construction / Civil Engineering, Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	14810_140299 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jul 2010 Languages: German to English	3 Legal Documents Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Various Household Products Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3302 words Completed: Jul 2010 Languages: English to German	40795-Varian Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Jul 2010 Languages: English to German	40809-Varian Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2010 Languages: German to Greek	MT 2433 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1379 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	DE052712 Nutrition, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 1150 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	Generalvollmacht Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Voice Prompt 79628 PO 0361 / 04.06.2010 Medical: Instruments	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 494 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	PO No.: 020_TA_022 Project name: 022044002 Job# US29878 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 224 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	2 small gaming texts Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 18386 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	P2723_1/P2723_2 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 20216 words Completed: Jun 2010 Languages: English to German	P2723_11/P2723_13/P2723_4/P2723_5/P2723_6/P2723_7 Translation EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1480 words Completed: Jun 2010 Languages: English to German	P2760_1 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 1496 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-06-123_GR Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 153 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Job number: 11505/11432/11366/11267 Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 368 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-06-204_GR Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 283 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	PO: 051_ZA_048 Date: 14.06.2010 Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 493 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	Lebensmitteletiketten und Zutaten Nutrition, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 41 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	ID 10/13830 Titel ELM-45670 - GR Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Irene Koukia: Danke sehr!
Translation Volume: 4274 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Household Devices - June 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 309 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	DE061521 Surveying	No comment.
Translation Volume: 1223 words Completed: Jun 2010 Languages: Greek to German	PO 11744/28.06.10 Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 198 words Completed: Jun 2010 Languages: Greek to German	PO 11107/10.06.10 Nutrition, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 36000 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Greek	Job 58273 Casino, Betting, Poker Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 105 words Completed: Jun 2010 Languages: German to Greek	BG 2010-07-77 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 414 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-90_DIV Other	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	2 Small translations Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2040 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	15 Recipes DE-EL Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 101 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	3669/353/3004 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: May 2010 Languages: English to Greek German to Greek	MT2328 - Online Spiel Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7171 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	IT Manual IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 44 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	C033_LR_100514 Marketing, Linguistics	No comment.
Translation Volume: 299 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-333_DIV DE-EL Other	No comment.
Translation Volume: 747 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	DE051905 DE-EL Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 226 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Various small texts Other	No comment.
Translation Volume: 835 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Ref 11736 Surveying	No comment.
Translation Volume: 2127 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 122 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	HK 2010-05-417_DIV Other	No comment.
Translation Volume: 180 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	SICAKÜTÜLEMEYAPILAMAZ Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 135 words Completed: May 2010 Languages: English to Greek	Translation 3800/535/2505 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 365 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2674_1 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2850 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2694_1 Review EN-DE Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2648_10 Translation DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2648_11 Translation DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 553 words Completed: May 2010 Languages: German to Greek	P2638_22 Review DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 401 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2705_3 Translation EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1168 words Completed: May 2010 Languages: English to German	P2705_5 Review EN-DE Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 2502 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	DE033112 Surveying, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	Palliative care Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1491 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	Various Websites (Products - Health & Safety) Medical: Health Care, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7995 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Household Appliances Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 695 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	DE041916 Journalism	No comment.
Translation Volume: 7826 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	DE041313 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 230 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Nutrition (Cookies) Nutrition	No comment.
Translation Volume: 2203 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Hotel Website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 160 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	Nutrition (Spaghetti) Nutrition	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1800 words Completed: Apr 2010 Languages: German to Greek	P2532_13 Review DE-EL Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 31 words Completed: Apr 2010 Languages: Greek to German	P2590_2 Translation EL-DE Cooking / Culinary	No comment.
Editing/proofreading Volume: 74 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Greek	P2616_1 Review EN-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 817 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Contract DE-EL Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Auftrag DE031205 Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 3713 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Auftrag DE030114 Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 5330 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek English to Greek	Various household appliances Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 389 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	DE032311 - DE031507 International Org/Dev/Coop, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Mar 2010 Languages: Greek to German	PO 08921 EL-DE Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 28 words Completed: Mar 2010 Languages: Greek to German	PO 08785 - 8907 Nutrition, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 249 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Vertrag 2011 Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 45 words Completed: Mar 2010 Languages: German to Greek	Order No: KON 2010-03-211_Holo DE-EL Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 21 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Greek	3471/353/2303 EL-EN Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 17521 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Translation DE-EL/EN-EL Household devices March 15-31, 2010 Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 4935 words Completed: Feb 2010 Languages: English to German English to Greek German to Greek	Various Household Devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 646 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	ALBIO Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 5653 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	Paleolologos Finance (general), Economics, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6700 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	Website Nutrition, Medical: Health Care, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 1675 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	Job number 10349 Surveying	No comment.
Translation Volume: 519 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to German	PO: 07713 PO Ref. 24325 Date: 01.02.2010 EL-DE Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1703 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	PO:0-12250-TRA-001 DE-EL Retail, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 225 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	H.H. Sheikh Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 344 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	Job 7469 Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 183 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to English	3262/353/1202 Insurance	positive Unlisted : No comment. Irene Koukia: Thank you very much!
Editing/proofreading Volume: 2258 words Completed: Feb 2010 Languages: German to Greek	Auftragsnummer: BG 2010-02-272_GR_proof Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12978 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Greek	BG 2010-02-351_GR_proof Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12324 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek German to Greek	Various Devices (Manuals) Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1790 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2650 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	PO 9403 Vet Essentials Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Subtitling Volume: 300 words Completed: Jan 2010 Languages: English to German	Global Lives Project Voluntary work Journalism	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Small Project Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	Prüfungszeugnis Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1558 words Completed: Jan 2010 Languages: Greek to German	Finacial Documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 152 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE11211 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 538 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE0121508 Investment / Securities	No comment.
Editing/proofreading Volume: 250 words Completed: Jan 2010 Languages: German to Greek	DE012203 Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 266 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Health Services Survey Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Power of Attorney Real Estate, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 993 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Greek	Legal Documents Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3604 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Satzung Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 450 words Completed: Dec 2009 Languages: Greek to German	Product List Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 228 words Completed: Dec 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P2106_9 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Automobile Certification Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 8151 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Waagen Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Various Device Manuals Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 920 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Greek	Job 10057 Web content Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 499015 DE-EL Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 303 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 19 words Completed: Dec 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 539035 Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 7337 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Aluminium (Web content) Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Business Development Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2477 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Quick Start Guide Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2982 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	DE110501/DE 110510 Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 183 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung 459045 Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5970 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	General Text General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 433 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Letters General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 27182 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	PO: 4895 Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 930 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Greek	Various household devices Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to German	Obduktionsbefund EL-DE Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Nov 2009 Languages: German to Greek	DE112013 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 558 days Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	Medical Letter Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 28865 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Project P1927_1 Manufacturing, Government / Politics, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Oct 2009 Languages: Greek to German	Project P1937_3 Government / Politics, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 22871 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	Manuals (Bicycles & Fans) Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. Irene Koukia: Thank you very much!
Translation Volume: 176 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE090904 Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 236 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE092903 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 290 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	BG 2009-10-103_DIV Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 5260 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	University Web-site EN-EL Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 34 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	PO 38558/38554 Textiles Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Product description - PO4669 Marketing	No comment.
Translation Volume: 3832 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Manuals Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Oct 2009 Languages: German to Greek	DE100901 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Tradução Inglês- Grego Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Greek	Plant in Aliağa Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 598 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	P1866_18 WEBSITE Translation EL-DE Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3222 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P1899_1/ CONTRACT Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15231 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID/Name: P1866_14 WEBSITE Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 41 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1915_6 Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1682 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1918_2 - Press Releases Journalism, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2333 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	Project ID: P1920_1 - House Construction Contract Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 269 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	Metzgerei-Liste Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to German	PO: O-10616-TRA-001 User Manual Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 10659 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to German	P1866_10 Website Localization Greek-German Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Mrs Koukia showed proficiency in CAT tools, professionalism and respected our deadlines and instructions. She is a trusted professional.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Greek	Hotel Web-Site Localization Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2275 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	PO 22481/75998 Futter Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 970 words Completed: Sep 2009 Languages: German to Greek	Branchen Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2746 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	2 Device Manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 185 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Greek	Job # 105241 English-Greek Medical Equipment Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 380 words Completed: Aug 2009 Languages: Greek to German	FA.G090803_39259-89145 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 664 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE080512 DE-EL Medical Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 0.5 hours Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE080603 Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1471 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE081307 Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 12954 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	DE081306 Technical Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 23018 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	PRJ-22226 German-Greek Technical (Wägeeinheiten) S/W 23.085 Manufacturing, Engineering: Industrial, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1590 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	Ref. 359045 Website Localization Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 554 words Completed: Aug 2009 Languages: German to Greek	PO DE081902 DE-EL Business Letter (trains) Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Translation of WCities Tourism & Travel	positive Unlisted : Professional, timely, friendly service, a pleasure doing business with you! Irene Koukia: Thank you very much for your excellend, friendly and professional cooperation. It's been a pleasure working for you!
Translation Volume: 1154 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Technical Translation Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1560 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Greek	Support of Cancer Patients - Information Sheets Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Deutsch - Griechisch, 1200 Wörter Excel-Tabelle, technisch (deu>ell) - PROZ Job: 340892 Mechanics / Mech Engineering	positive : Immer wieder gerne. Sehr netter Partner.
Translation Volume: 1228 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Handkreissäge Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1375 words Completed: Jul 2009 Languages: German to Greek	Memorandum Business/Commerce (general)	No comment.
Software localization Volume: 84544 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Übersetzung vom Deutschen ins Griechische von 4Story Gaming/Video-games/E-sports	positive Unlisted : Always delivered translations on time Irene Koukia: Danke shr!
Translation Volume: 23420 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	4Story Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 4607 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Portal Übersetzung Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2343 days Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Article Journalism	No comment.
Translation Volume: 1766 words Completed: Jun 2009 Languages: German to Greek	Manual (Cooker-Grill) Other	No comment.
Translation Volume: 10089 words Completed: May 2009 Languages: English to Greek	Information sheets for cancer patients Medical: Health Care	positive Unlisted : 'professional, punctual, reliable'. Irene's work was all these 3 and more. The translations were of outstanding quality, completed in a very short time frame. Communication with Irene was extremely easy, and effective. Recommended without any hesitation
Translation Volume: 180 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Etiketten von Schaumbadflaschen Advertising / Public Relations	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 289 words Completed: May 2009 Languages: English to Greek	Textiles Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 519 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Article Journalism	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 3111 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	Children Car Seats/Animal Food General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 2467 words Completed: May 2009 Languages: German to Greek	MP-Gruppen Tabelle Deutsch-Griechisch Energy / Power Generation, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Apr 2009 Languages: German to Greek	Translation of German/English web content into Greek (www.schnellig.de) Advertising / Public Relations	positive Unlisted : She carried out her job on time and in high quality, i am very satisfied, thnks
Translation Volume: 8338 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Greek	Software Localization Computers: Software, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1975 words Completed: Jul 2008 Languages: German to Greek	AGB-Text Law: Contract(s)	No comment.

107 entries

MasterCard, Wire transfer, Visa, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Greek: Rotary Hammer General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English This rotary hammer XXX is designated with a rated power of 800 Watts. The intended use of this product covers hammer drilling and chiselling work into concrete, brick and stone when equipped with SDS-plus shank bits. An optional keyed drill chuck allows normal bits (non SDS type) to be used for drilling into wood or metal.	Translation - Greek Το περιστροφικό δράπανο XXX προορίζεται για λειτουργία με ονομαστική ισχύ 800 Watt. Η προβλεπόμενη χρήση αυτού του προϊόντος περιλαμβάνει εργασίες κρουστικής διάτρησης και λάξευσης σε σκυρόδεμα, τούβλο και πέτρα, εφόσον εξοπλιστεί με τρυπάνι στελέχους SDS Plus. Το προαιρετικό τσοκ με κλειδί επιτρέπει τη χρήση συμβατικών τρυπανιών (όχι τύπου SDS Plus) για τη διάτρηση ξύλου ή μετάλλου.
German to Greek: IR-Melder General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - German GEFAHR OPTISCHER MELDER TAGESLICHTEMPFINDLICH VOR ÖFFNEN DIESER KLAPPE IST DAS EXPLOSIONSSCHUTZSYSTEM ORDNUNGSGEMÄSS AUSSER BETRIEB ZU NEHMEN EINE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNG KÖNNTE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN	Translation - Greek ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ ΣΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΦΩΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Η ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΥΠΟΔΕΙΞΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ
German to Greek: Laser Klemmwange General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Beim Unterbruch des Laserstrahls stoppt die Klemmwange. Er erkennt Hände, Finger, Werkzeuge und Sonstiges. Der Laserstrahl ist nur aktiv, wenn die Klemmwange oberhalb von 15 mm ist. Der Laserstrahl ist nur bei „Klemmwange senken“ aktiv. Der Laser kann Dünneres als 10 mm nicht erkennen. Kombination 15mm KLW Stopp mit Laser ist sicherer als nur 15mm Stopp oder nur Zwei Strahl Laser.	Translation - Greek Κατά τη διακοπή της ακτίνας λέιζερ η σιαγόνα σύσφιξης ακινητοποιείται. Αναγνωρίζει χέρια, δάχτυλα, εργαλεία και λοιπά. Η ακτίνα λέιζερ είναι ενεργή μόνο, όταν η σιαγόνα σύσφιξης βρίσκεται πάνω από τα 15 mm. Η ακτίνα λέιζερ είναι ενεργή μόνο σε «Χαμήλωμα σιαγόνας σύσφιξης». Το λέιζερ δεν αναγνωρίζει λεπτότερα από 10 mm αντικείμενα. Ο συνδυασμός «Διακοπή 15mm σιαγόνα με λέιζερ» είναι ασφαλέστερος από μόνο τη «Διακοπή 15mm» ή μόνο «Λέιζερ διπλής δέσμης».

Other - CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2008.

German to Greek

German to Greek (German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, verified)
English to Greek (Certificate in Translation - METAFRASI School of T, verified)
Greek to German (GDS)
English to German (GDS)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Fluency, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I do not use AI

Lavender Giraffe (website)

Conferences attended

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Virtual memoQ Day 2012

ProZ.com day - The professional ProZian

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

Second 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

SDL Trados Studio 2014 pre-launch news and how to achieve a 100% productivity gain with Trados Studio

ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices - presented in conjunction with SDL Trados

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

ProZ.com Networking Marathon

Lawyer-Linguist virtual event 2013

ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event

SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event

ProZ.com 2014 international conference - Pisa, Italy - Looking Forward: Skills, Challenges and Perspectives

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

SDL Trados Studio 2015 is here! - Join SDL to learn all you need to know about the latest version of this world leading CAT tool.

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

ProZ.com 2016 international conference - Stockholm, Sweden - A noble profession: The human face of translation

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

Training sessions attended

Powwows attended

Poetry with a tune: English to Greek

Irene Koukia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

German to Greek, English to Greek, English to German, Greek to German volunteer translator

Irene Koukia

Technical/Economics Translator, Translator Instructor, Web Designer & SEO

140, Ippokratous, GR-11472 Athens, Greece

Phone: (+30) 2112344580 | Mobile: (+30) 6974126956 | Email: [email protected]

Website: https://lavendergiraffe.com

Proz.com | Translators Café | LinkedIn | Academia

PERSONAL INFORMATION

Place of birth: Germany

Citizenship: Greek

Native languages: Greek, German

Other languages: English, French, Italian, Simplified Technical English (ASD-STE100)

STUDIES

2014 – 2025 Hellenic Open University - Business Administration

2012 – 2015 Fernakademie-Klett - Personal & Business Coach

2009 – 2010 ΜΕΤΑFRASI School of Translation - Certificate in Translation

1991 – 1992 IATA/UFTAA Advanced Course - Travel and Tourism Consultant Diploma

1990 – 1991 IATA/UFTAA Standard Course - Foundation in Travel and Tourism Diploma

CPD

A complete list of my CPD is available on my LinkedIn profile.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

09/2008–Today Translator/Proofreader at Lavender Giraffe (self-employed at my company).

Languages: Greek (native), German (native), English, Simplified Technical English.

Specialization:
Technical texts, Manuals, IT, Software and hardware, Medical, Medical Devices, Devices and Machinery, Business/Economics, Marketing, SEO.

01/2024 – Today, Web Designer, SEO and full-stack Marketer at Lavender Giraffe

09/2013 – Today, Instructor for Simplified Technical English

06/2022 – 06/2023, Translator instructor at Metafrasma Academy (my own project)

10/2016 – 05/2023, Translator at Metafrasma Ltd., Peterborough, UK (my own company)

09/2011 – 11/2019, Translator instructor on Proz.com (100+ Webinars)

09/2015 – 09/2019, Instructor at meta|φραση School of Translation Studies

04/2012 – 11/2014, TRANSLATORS WITHOUT BORDERS - Project Manager (pro-bono)

11/2007 – 09/2008, TUI HELLAS S.A. – Rhodes & Karpathos, Operation Manager

03/2006 – 11/2007, TUI HELLAS S.A. – Zakynthos, Destination Manager

11/2005 – 02/2006, TUI HELLAS S.A. – Athens, Assistant to Destination Manager

09/2005 – 10/2005, ACTIGLOBE S.A. – Athens, Product Manager for German Market

06/2005 – 08/2005, FREI Travel & Congress S.A. – Athens, Project Management

02/2003 – 06/2005, AMPHITRION HOLIDAYS S.A. – Athens, Area Manager for Cyclades

02/2002 – 11/2002, KAMARI TOURS S.A. – Mykonos, General Manager

01/2001 – 09/2001, G.A.T.S. Travel S.A. – Mykonos, General Manager

02/1999 – 12/2000, PLOTIN TRAVEL S.A. – Mykonos, General Manager

04/1995 – 02/1999, PLOTIN TRAVEL S.A. – Naxos, General Manager

11/1994 – 04/1995, PLOTIN TRAVEL S.A. – Athens, Contracting Department

11/1993 – 11/1994, DOLPHIN HELLAS – Athens, Group department

05/1989 – 10/1993, PLOTIN TRAVEL S.A. – Skiathos, Airport Supervisor / Rep / Reservations

PARALLEL EMPLOYMENT

10/1997 – 06/1998, I.E.K. Naxos, Greece – Tutor, Subject of teaching: Tourism I & II (2 semesters)

10/1998 – 05/2000, German Teacher (Freelancer) - All levels

10/1996 – 03/1997, Radio Naxos - Radio Producer

BOOK TRANSLATION

04/2010, Danny the Dragon “Meets Jimmy” by Tina Turbin, (EN-EL), Imaging Publishing Group

CONFERENCE SPEAKER

02.05.2019, BP19 Translation Conference, Bologna, Italy, “GDPR and Translators: Easy steps to protect your and your clients’ data”.

30.09.2017, 1st Greek Conference for Translators & Interpreters, Athens, Greece, “Tools & Resources”

06.05.2017, BP17 Translation Conference, Budapest, Hungary, “How to save time by automating frequent tasks”

03.09.2016, Proz.com International Conference, Stockholm, Sweden, “The ‘human’ touch in your translation marketing and client relationships”

30.09.2015, meta|φραση School of Translator Training, Athens, Greece, “The world is your oyster: Πώς να ξεκινήσετε συνεργασίες με πελάτες από το εξωτερικό”

QA SOFTWARE

ApSIC Xbench (latest version)
QA Distiller (latest version)

CAT-TOOLS

Across (latest version)
Alchemy Catalyst Lite (latest version)
Déjà Vu X3 (latest version)
MemoQ (latest version)
Multiterm (latest version)
Passolo (latest version)
SDL Trados (latest version)
Transit NXT (latest version)
Wordfast Anywhere
Wordfast PRO (latest version)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	460
With client feedback	13
Corroborated	13

100% positive (13 entries)
positive	13
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	371
Editing/proofreading	62
Software localization	15
Website localization	5
Training session	2
Subtitling	2
Transcreation	1
Transcription	1
Operations management	1

Language pairs
German to Greek	193
English to Greek	166
English to German	59
Greek to German	46
Greek to English	12
German to English	8
	5
English	2
Greek	1

Specialty fields
Computers: Software	76
Furniture / Household Appliances	45
Medical: Instruments	39
Computers: Systems, Networks	33
Mechanics / Mech Engineering	33
Law: Contract(s)	29
Business/Commerce (general)	27
IT (Information Technology)	27
Tourism & Travel	21
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	21
Manufacturing	20
Internet, e-Commerce	19
Telecom(munications)	19
Electronics / Elect Eng	18
Finance (general)	18
Marketing	16
Engineering: Industrial	15
Chemistry; Chem Sci/Eng	14
Medical (general)	14
Computers: Hardware	14
Construction / Civil Engineering	13
Automotive / Cars & Trucks	12
Transport / Transportation / Shipping	12
Energy / Power Generation	12
Surveying	9
Journalism	9
Law (general)	7
Medical: Pharmaceuticals	6
Linguistics	6
Education / Pedagogy	5
Economics	5
Aerospace / Aviation / Space	4
Human Resources	4
Automation & Robotics	4
Engineering (general)	3
Retail	3
International Org/Dev/Coop	3
Poetry & Literature	2
Biology (-tech,-chem,micro-)	2
Investment / Securities	2
Science (general)	2
Botany	2
Management	2
Medical: Dentistry	2
Computers (general)	2
Ships, Sailing, Maritime	1
Safety	1
Metrology	1
Idioms / Maxims / Sayings	1
Environment & Ecology	1
Military / Defense	1

Other fields
Medical: Health Care	22
Gaming/Video-games/E-sports	21
Food & Drink	10
Nutrition	10
Government / Politics	8
Cooking / Culinary	7
Cosmetics, Beauty	6
Textiles / Clothing / Fashion	6
Other	6
Advertising / Public Relations	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	4
Livestock / Animal Husbandry	4
Media / Multimedia	3
Real Estate	2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	2
Cinema, Film, TV, Drama	2
Patents	2
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
Architecture	1
Mining & Minerals / Gems	1
Philosophy	1
Astronomy & Space	1
Geology	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Music	1
Printing & Publishing	1
Names (personal, company)	1
Religion	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1
Insurance	1
Medical: Cardiology	1

Keywords: translation, human translation, localization, proofreading, editing, revision, review, copywriting, greek, german. See more.translation, human translation, localization, proofreading, editing, revision, review, copywriting, greek, german, english, technical translation, manuals, it, software, hardware, machinery, equipment, power tools, electronics, industrial, chemicals, medical devices, economics, finance, business, health & safety, travel & tourism, marketing, simplified technical english, asd-ste100, seo, search engine optimization, keywords, translator training. See less.

This profile has received 246 visits in the last month,
from a total of 241 visitors

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek - Greek to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language