This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English (monolingual) Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dave Pugh has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Spanish to English: Real Madrid news piece General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish Mbappé, nuevo jugador del Real Madrid
El campeón de Europa se refuerza con una estrella mundial, que ha firmado su temporada más goleadora con el PSG (44 tantos) y ha sido el pichichi de las seis últimas Ligas francesas.
Kylian Mbappé (París, Francia; 20/12/1998) es nuevo jugador del Real Madrid. Llega al campeón de Europa una estrella mundial, que a sus 25 años acaba de firmar su temporada más goleadora con el París Saint-Germain (44 tantos) y ha sido pichichi de la Liga francesa por sexta edición consecutiva (27 goles).
Nuestro equipo se refuerza con un delantero espectacular, capitán de la selección francesa, con la que se proclamó campeón del mundo en 2018 y de la Liga de Naciones en 2021, en la que marcó el gol de la victoria. En el Mundial de Catar 2022, Mbappé fue Bota de Oro con 8 tantos y, tras su hat-trick en la final, se convirtió en el máximo goleador de la historia en finales mundialistas (4).
Máximo goleador histórico del París Saint-Germain con 256 tantos, Mbappé ha ganado esta temporada Liga, Copa y Supercopa de Francia. En siete años en el club galo, ha conquistado 17 títulos: 6 Ligas, 4 Copas de Francia, 5 Supercopas de Francia y 2 Copas de la Liga.
Reconocimientos
En el plano individual, Mbappé ha sido incluido en cuatro ocasiones en el once mundial FIFA FIFPro World 11 (2018, 2019, 2022 y 2023) y en otras cuatro en el equipo de la temporada de la UEFA Champions League (2016/17, 2019/20, 2020/21 y 2021/22). Además, en 2017 se alzó con el Golden Boy al mejor futbolista menor de 21 años y la UNFP (Unión de Futbolistas Profesionales) le ha nombrado mejor jugador del campeonato francés en cinco ocasiones (2019, 2021, 2022, 2023 y 2024).
Sus inicios
Antes de llegar al PSG, Mbappé destacó en el Mónaco. Se incorporó a sus categorías inferiores en 2013, debutó con el primer equipo con 16 años y se estrenó como goleador con 17. Allí conquistó la primera de sus siete Ligas francesas, en la campaña 2016/17, y debutó en la Champions con 17 años frente al Bayer Leverkusen. Marcó su primer gol en esta competición el 21 de febrero de 2017 ante el Manchester City y en aquella edición logró 6 tantos. Mbappé también deslumbró muy pronto con su selección y, antes de debutar con la absoluta, fue uno de los artífices del Europeo sub-19 conquistado por Francia en 2016.
Trayectoria
-Mónaco (2013-2017)
-PSG (2017-2024)
-Real Madrid (2024- )
Palmarés
-1 Mundial con la selección francesa
-1 Liga de Naciones
-7 Ligas de Francia
-4 Copas de Francia
-5 Supercopas de Francia
-2 Copas de la Liga
-1 Europeo sub-19
Translation - English Mbappé signs for Real Madrid
The European champions have strengthened their squad with a world superstar, who has enjoyed his highest scoring season with PSG (44 goals) and has been the top scorer in the last six French league seasons.
Kylian Mbappé (Paris, France; 20/12/1998) has joined Real Madrid. An international star has signed for the European champions, who, at the age of 25, has just enjoyed his highest-scoring season with Paris Saint-Germain (44 goals) and has finished as top scorer of the French league for the sixth consecutive season (27 goals).
The Whites have strengthened their squad with a top striker, the captain of the French national team, with whom he won the World Cup in 2018 and the Nations League in 2021, for which he scored the winning goal. At the 2022 World Cup in Qatar, Mbappé claimed the Golden Boot with 8 goals and, after his hat-trick in the final, became the all-time top scorer in World Cup finals (4).
Mbappé is Paris Saint-Germain's all-time leading scorer with 256 goals, and this season he has won the league title, the French Cup and the French Super Cup. In seven years at the French club, he has amassed 17 trophies: League (6), French Cup (4), French Super Cup (5) and League Cup (2).
Honours
On an individual level, Mbappé has been included four times in the FIFA FIFPro World 11 (2018, 2019, 2022 and 2023) and four times in the UEFA Champions League team of the season (2016/17, 2019/20, 2020/21 and 2021/22). In addition, in 2017 he picked up the Golden Boy award for the best player under the age of 21 and the UNFP (National Union of Professional Footballers) has named him best player in the French championship on five occasions (2019, 2021, 2022, 2023 and 2024).
His early years
Before joining PSG, Mbappé made his mark at Monaco. He joined the youth ranks in 2013, made his first-team debut at the age of 16 and scored his first goal at 17. He won the first of his seven French league titles in the 2016/17 campaign and made his Champions League debut at the age of 17 against Bayer Leverkusen. The striker scored his first goal in this competition on 21 February 2017 against Manchester City, scoring six goals in that edition. Mbappé also impressed at an early age with his national team and, before making his senior debut, he was one of the key players in France's U19 European Championship triumph in 2016.
Clubs
-Monaco (2013-2017)
-PSG (2017-2024)
-Real Madrid (2024- )
Silverware list
-1 World Cup with the French national team
-1 Nations League
-7 French Leagues
-4 French Cups
-5 French Super Cups
-2 League cups
-1 European Under-19s Championship
British sports translator with over 18 years of experience. I specialise as a sports translator, with a particular focus on football, primarily English and Spanish football. I was born in London and have been a resident in Spain for the last 20 years, based in Madrid. I have been working as a website translator with Real Madrid for the past four years. I have also worked in collaboration with LaLiga, Marca and El País during my time in Spain. I also ran my own English language school in Madrid for 15 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 