Working languages:
French to German
English to German
Dutch to German
katja diedrich
8 clients would work again
Technical - Medical - Environmental - IT

France
Local time: 13:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
PatentsEconomics
Engineering (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Science (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Construction / Civil Engineering

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  3 entries

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume German (PDF), English (PDF), French (PDF)
Events and training
Bio
Je suis allemande et travaille depuis 2002 en France. J'ai fait des études supérieures en biologie, écologie, agronomie et économie environnementale, mais dans mon parcours professionnel j'ai acquis également des compétences en informatique, finances et différentes sortes de sujets techniques.
Je fais des traductions depuis l'année 2005 environ, d'abord en parallèle à mon travail principal et depuis 2009 en freelance.
Je traduis du français, anglais et néerlandais vers l'allemand.

I'm native german speaker and I've been living and working in France since 2002. I studied biology, écology, agronomics and environmental economics, but I also have professionnel experiences in computers/informatics, finances and different kinds of technical subjects.
I've been translating since 2004, first beside my main job and since 2009 as a freelancer.
I translate from english, french and dutch into german.

Ich bin deutsche Muttersprachlerin und lebe und arbeite seit 2002 in Frankreich. Ich habe ein Hochschulstudium in Biologie/Ökologie und Agronomie/Umwelt- und Ressourcenökonomie absolviert. Durch meine bisherige berufliche Laufbahn habe ich aber auch gute Kenntnisse in Informatik, Finanzen und verschiedenen technischen Bereichen erworben.
Ich übersetze seit ca. 2004, zuerst als Nebenjob und seit 2009 als Hauptberuf.
Ich übersetze aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche.
Keywords: biologie, botanique, écologie, zoologie, géographie, économie, environnement, informatique, logicièl


Profile last updated
Aug 29, 2017



More translators and interpreters: French to German - English to German - Dutch to German   More language pairs