Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Valeria Donzelli
Certified Technical & Legal Translator

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 01:11 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
<marquee><I> <font color=blue>Certified Technical, Legal and Marketing Translator</font></I></marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering

Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Enseñanza Superior Nº28 "Olga Cossettini"
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores 2º Circ Pcia de Sta Fe ARG, verified)
Spanish to English (IES Nº 28 "Olga Cossettini", verified)
English to Spanish (IES Nº 28 "Olga Cossettini", verified)
Memberships • Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe – 2º c
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/806518
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Valeria Donzelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome and thanks for dropping by!

I hold a BA in Technical-Scientific and Literary Translation.
My working fields include: Technical, Legal, Marketing, and IT.
My work is oriented to the translation of Technical, Legal and Marketing areas, often applying my combination of knowledge and experience to other areas.


My MISSION is to provide integrated solutions to the linguistic needs, to transmit meaning in another language in a precise and accurate way taking into account cultural differences and ensuring that all communication needs are met and to establish a trustworthy environment with the client.



Work experience

I translate Contracts, Agreements, Licenses, Patents, Copyright, Technical Manuals, Marketing material, business plans, training manuals, personnel manuals, company Websites and more, into both Spanish and English.

Some of my work as a Certified Translator

• Franchise Agreement for RE/MAX International, Inc Uruguay;
• Securities Subscription Agreement;
• Confidentiality Agreements;
• Replacement Agreement;
• Oil Pan Assembly Machine Manual;
• Two-in-one sampler Operating Manual;
• Classification cyclone Operating Manual;
• Combine and header Operating Manual:
• Cheetah Bead Seating Tool Instruction Manual;
• Recycling Baler Operating and Maintenance Instructions;
• WC-15 Wheel Cleaner Operating and Maintenance Instructions ;
• Zero Electric Motorcycle Manual + (30,000);
• Huawei Core Network Manual - Hardware Installation; (+ 20,000);
• Official Journal of US Secretary of Transportation (+24,000);
• International Insurance Benefit Plan Norfolk Mobility Inc.;
• 40-hour HAZWOPER online course (+31,000);
• Marketing Material for UCALSA;
• IBM Fundamentals of Project Management +(40,000);
• IBM Training for Contact Center +14,000
• Miscellaneous documents: Diplomas, Certificates, visas and Resident permit cards.


Professional Memberships

• Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2º Circ. Mat. 661-02
• Proz: www.proz.com/profile/806518 Professional Membership.
• Translators Café http://valeriadonzelli.at.translatorscafe.com/

CAT Tool
• SDL TRADOS 7 Freelance / SDLX
View Valeria Donzelli's profile on LinkedIn

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
Spanish to English1
Specialty fields
Law (general)2
Other fields
Keywords: Translator - English<>Spanish- freelance - technical- legal - medical- scientific- IT- Art - Tourism - TRADOS 7.5 - WordFast - literary translations - ADSL connection- personal documents - certificates - agreements - contracts - patents - buy - purchase -





More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs