This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '05
Working languages:
English to Romanian French to Romanian Romanian (monolingual)
Your Romanian localization and transcreation partner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Computers: Software
Human Resources
Also works in:
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Market Research
Media / Multimedia
Management
SAP
Education / Pedagogy
Finance (general)
Law: Contract(s)
Economics
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation Volume: 1135 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Romanian
Software marketing documents
1135 words translated, 1028 words edited
Marketing, IT (Information Technology), Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 3034 words Completed: Feb 2007 Languages:
Marketing texts on web advertising and free Internet access
web advertising, free Wi-Fi Internet access
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 3455 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Romanian
Food and dairy website content
International Org/Dev/Coop, Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 1974 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Romanian
Presentation of business banking services
finance, banking, marketing, website presentation
Marketing, Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 37090 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Romanian
agreement and exhibits
Agreement and plan of merger and exhibits: articles of association and by-laws, operating rules of the Board of Directors, disclosure letter.
Project completed with other two translators (total words per project: 90370).
Law: Contract(s)
positive confidential: No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Romanian
Mobile phone user manual
Telecom(munications), IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 3570 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Romanian
English to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified) French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English-to-Romanian and French-to-Romanian
translator, localization professional and transcreator with 23 years of experience, native Romanian speaker, specializing
in marketing, e-commerce, and IT localization. Over my career, I have helped hundreds of
companies across diverse sectors to connect and engage with their
Romanian-speaking audiences with precision, clarity, and impact.
With academic credentials in languages and translation, and practical experience in HR and administrative roles at international
companies, I combine my knowledge and skills to help businesses achieve their
communication goals in the Romanian market.
I am a quality-driven and
detail-oriented professional with strong organizational, communication, and
problem-solving skills, committed to ethical standards and building long-term,
mutually beneficial partnerships.
Experience:
▪ Translation and adaptation of high-stakes digital marketing content, including newsletters, campaigns, social media content, catalogues, blogs, videos, podcasts, white papers, case studies, e-books, guides, brochures, as well as e-learning, human resources, and corporate communications
▪ Transcreation of marketing and advertising copy for diverse sectors
▪ Website localization and e-commerce localization, with extensive experience in fashion, cosmetics, high-end goods, technology, financial services, travel and tourism, streaming platforms
▪ Software localization and mobile app localization (B2B, B2C, SaaS, fintech, cybersecurity, edtech, HRIS, CRM, ERP), covering UI/UX, marketing collateral, training materials, notices, support and online help, product documentation, guides, legal texts
Member since Dec '05
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 