This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Liza Trojan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English (Wrocław University) English to Polish (Wrocław University) English to Polish (Certified translator) Polish to English (Certified translator)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
• Translation Studies Centre, medicine and law, Sosnowiec, 2008
• Postgraduate Studies in Translation, University of Wrocław, 2007
• Masters Degree in English, 2001, Polonia University, Częstochowa, Poland
• Trados workshops, Kraków, 2007
Translation expertise
Work as a freelance translator since 2005.
So far my practice included the translation of:
• Articles of association,
• Business texts,
• Bylaws,
• Computer software, user interface
• Contracts, agreements, court documents
• Certificates,
• Certificates of Conformity
• EU documents (various),
• General texts,
• Health and Safety regulations,
• Manuals,
• Policies and procedures (microbiology, laboratory)
• Regulations,
• Medical/pharmaceutical texts (articles, drug administration documents,
summary of product characteristics, clinical trials patient information, patient brochures, clinical trials agreements, protocol synopses, technical specifications, audit reports, stability reports, quality reviews, standard operating procedures, validation plans, laboratory software user guides)
• Statutes,
• Web pages.
Keywords: Polish translator, English-Polish translator, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia, translation, English-Polish translation, angielski tłumaczenia, smart tłumaczenia
Expertise 