Member since Jun '07

Working languages:
French to English
Mary Moritz
ProZ.com Professional Trainer
Technical and Marketing Wordsmith

Grandfontaine, Franche-Comte
Local time: 02:34 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Mary Moritz is working on
info
Sep 18, 2023 (posted via ProZ.com):  Prospecting new partnerships! ...more »
Total word count: 0

User message
French to English translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Project management, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
MarketingMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelManagement
ManufacturingInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingRetail

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,723
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 19, Questions asked: 46
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships SFT
TeamsSolidarités
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTex, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 30 forum posts
Website http://www.wordstyle.net
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mary Moritz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am an American who has been living in France for over 28 years. I became a full-time
freelance translator in 2007 after a variety of professional experiences in
both the USA and France.

I am a member of the French translator's union (SFT), the American Translators
Association (ATA), and a certified Pro on the ProZ network—attesting to my
commitment and status as a professional translator.

One of my continued goals is to build respectful, dynamic working relationships with my
clients.

In my spare time, you just might find me building a chicken coop, working on a folding
dinghy, sewing a bathrobe, felting a cat cave, or making a leather passport
cover from scratch!

sgko3gznueoiqfpqmzkq.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 33
PRO-level pts: 28

Language (PRO)
French to English28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering10
Bus/Financial8
Art/Literary4
Other4
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Management4
Media / Multimedia4
Automation & Robotics4
Computers: Systems, Networks2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to English1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop1
Other1
Other fields
Keywords: French, English, American, US, business, management, marketing, mechanical, technical, journalist. See more.French, English, American, US, business, management, marketing, mechanical, technical, journalist, business writing, tourism, religion, Christianity, sewing, river cruises, cruises, SEO, tree care, felling, NGO, patterns, DIY, luxury, copywriter, editing, proofreading, localisation, transcréation, techniques, mécaniques, rédactionnel, tourisme, croisères, fleuve, élagage, . See less.




Profile last updated
Oct 3, 2023



More translators and interpreters: French to English   More language pairs