This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Romanian Portuguese to Italian Italian to Romanian Italian to Portuguese Romanian to Italian Romanian to Portuguese Italian to English Portuguese to English Romanian to English
Proper words in proper places make the true definition of style. - J. Swift
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Law (general)
Linguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Accounting
Also works in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Economics
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Finance (general)
Government / Politics
Journalism
Law: Taxation & Customs
Media / Multimedia
Nutrition
Other
Human Resources
Engineering (general)
Patents
Philosophy
Religion
History
Wine / Oenology / Viticulture
Marketing
Computers: Software
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Portuguese to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Translation Volume: 3 pages Completed: Oct 2007 Languages: Portuguese to Italian
Three page translation of documents
Translation of a birth certificate and a marriage certificate from Portuguese into Italian.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Sep 2007 Languages: Portuguese to Italian
two page translation of company presentation
Translation from Portuguese into Italian of a Portuguese wine producer's presentation.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Sep 2007 Languages: Romanian to Italian
Translation of legal documents
Translation of two documents (a birth certificate and a marital status declaration) from Romanian into Italian.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 100 pages Completed: Sep 2007 Languages: English to Romanian
Cartoon translation
Translation from English into Romanian of some episodes of two cartoon series.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 1.061 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Romanian
two page translation of a tender submission
Translation from English into Romanian of a two page tender submission of a British company.
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 19000 words Duration: May 2007 to Aug 2007 Languages: Portuguese to Romanian
7 instruction manuals, approx. 20 pages each
Translation from Portuguese into Romanian of instruction manuals for different types of horizontal conveyers of a Portuguese producer.
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 chars Duration: Aug 2007 to Dec 2007 Languages: Italian to Romanian
website translation
Ongoing translation of an air travel company's website.
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Oct 2007 to Feb 2008 Languages: English to Romanian
Various movie translation
Translation and proofreading of various TV movies from English into Romanian.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to Portuguese (EU): 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4268
Source text - Romanian În după-amiaza acelei zile pariziene văzusem, la Centrul Pompidou, o mare expoziţie André Breton, pretext, de fapt, pentru o desfăşurare de imagerie suprarealistă cum rareori poţi vedea într-un singur loc. Mă însoţiseră prietenii la care locuiam, un cuplu tânăr, mixt în mai multe sensuri, căci reunea două rase, două religii şi două arte, dar mai ales două fizionomii extrem de contrastante. Ei îi priveam faţa reflectată în sticla vreunui Delvaux şi părea chiar de acolo, înconjurată natural de femei goale şi blonde aşteptând (pe cine?) într-o gară pustie. Era aidoma lor, cu excepţia părului tăiat violent la ceafă. Şi, fireşte, a hainelor, între care faimoasa cămaşă bărbătească, neagră, în care o văzusem de cele mai multe ori în săptămâna cât stătusem cu ei. Cum îşi găsise românca asta sibiancă algerianul cu care locuia, habar n-am. Legătura mea fusese, fireşte, ea, prin intermediul unei prietene comune, tot muziciană. El era un berber mândru de originea lui, marcată prin tichia de catifea cu ape vişinii şi cu fund de atlaz albastru de care cred că nu se despărţea niciodată. Astfel, era, ca şi ea, haios, nepăsător, cam leneş... Imposibil de spus din ce trăia. Căci mă-ndoiesc că din actorie, cum (nici măcar nu) pretindea: nu cred că Othello – singurul rol în care-l vedeam cât de cât – se juca prea des în acele zile la Paris... Din toată expoziţia mi-a rămas în minte doar o singură pictură. Cred că sunt ţicnit: uneori iubesc câte un tablou atât de tare, încât literalmente îmi vine să dau spargere la muzeu şi să plec cu el. Era „Le soir qui tombe” al lui Magritte: o fereastră spartă, cioburi lungi aşezate sub ea în picioare şi soarele de amurg răsfrânt în ele sub unghiuri diferite...
Translation - Portuguese (EU) Naquela tarde dum dia parisiense tinha visto, no Centro Pompidou, uma grande exposição André Breton, mais um pretexto para o desenrolar duma colecção de imagens surrealistas como raramente se pode ver num único lugar. Tinham-me acompanhado os amigos na casa dos quais estava alojado, um casal jovem, misto de vários pontos de vista, pois juntava duas raças, duas religiões e duas artes, mas sobretudo duas fisionomias extremamente contrastantes. Estava a olhar para a cara dela espelhada pelo vidro de algum Delvaux e parecia como se dele fizesse parte, rodeada num jeito natural por mulheres nuas e louras esperando (por quem?) numa estação deserta. Estava igualzinha a elas, excepto os cabelos que tinham um corte violento na nuca. E, naturalmente, excepto as roupas, inclusive a famosa camisa masculina, preta, que já a tinha visto vestir várias vezes ao longo da semana passada na casa deles. Como tinha encontrado esta romena de Sibiu o argelino com quem habitava, não faço a mínima ideia. A minha ligação tinha sido, naturalmente, ela, através duma amiga comum, de profissão músico também. Ele era um berbere orgulhoso da sua origem, também marcada pela carapuça de veludo com reflexos cor da ginja e fundo de cetim azul da qual acho que não se separava nunca. De resto, era como ela, brincalhão, indiferente, um bocado preguiçoso... Impossível dizer do que é que vivia. Duvido que da profissão de actor, como (nem sequer) pretendia: não acho que Othello - o único rolo no qual o via de vez em quando – era frequentemente posto em cena naqueles dias em Paris... De toda a exposição ficou-me estampada na mente uma só pintura. Devo estar louco: às vezes gosto tanto dum quadro que tenho leteralmente vontade de assaltar o museu e levá-lo comigo. Era “Le soir qui tombe” do Magritte: uma janela quebrada, cacos longos colocados de pé debaixo dela e o sol do crepúsculo reflectido neles sob ângulos diversos...
Portuguese to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) English to Portuguese (University of Lisbon, Portugal, verified) Romanian to Portuguese (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (University of Bucharest, verified) Portuguese to Romanian (University of Bucharest, verified) Romanian to Portuguese (University of Bucharest, verified) Romanian to English (University of Bucharest, verified)
More
Less
Memberships
Associação Portuguesa de Tradutores www.apt.pt
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Hello dear visitor! Welcome to my proz.com profile!
I am a freelance translator with passion for languages and other cultures. I love travelling and coming in direct contact with native speakers: this is the basis of my experience. I've had the opportunity to live, study and work in a multicultural environment having thus widened my knowledge horizon and improved my language competence.
I have got a BA graduate degree from the Faculty of Foreign Languages and Literatures (English and Portuguese), University of Bucharest and a MA degree from the same institution. I have also attended various specialization courses in Portugal, Lisbon and Oporto.
My work experience covers various jobs I have carried out in Romania, Portugal and Italy both as an employee and as a freelance translator.
I live and work in Milan, Italy. My clients come from various angles of the world, mainly but not exclusively from Romania, Italy, Portugal and UK.
Should you need a professional, reliable, punctual and efficient translation service, then you've just found the right translator! I am ready to render your texts or projects from and into English, Portuguese, Italian and Romanian. I only accept projects which I am sure I can carry out at high-quality standards! All the projects which need to be translated into languages other than my mother-tongue will be proofread by a native speaker of that language. Don't hesitate to contact me and you will not be disappointed.
Thank you for having visited my profile page! You are always welcome.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translator, Romanian, Italian, English, Portuguese, technical, mechanical, legal, business, education. See more.translator, Romanian, Italian, English, Portuguese, technical, mechanical, legal, business, education, journalism, politics, technical manuals, maintenance manuals, user manuals, birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, diplomas, licenses, CVs, environment, general, conversation, tourism, law, Italian to Romanian, English to Romanian, Portuguese to Romanian, Romanian to Italian, Romanian to English, Romanian to Portuguese, Italy-based translator, Traduttrice di rumeno, Italiano verso Rumeno, Inglese verso Rumeno, Portoghese verso Rumeno, tecnico, meccanico, giuridico, business, educazione, giornalismo, politica, manuali tecnici, manuali di manutenzione, manuali di uso, certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di divorzio, diplomi, licenze, CV, ambiente, generale, conversazione, turismo, Traducător română, italiană, engleză, portugheză, tehnic, mecanic, juridic, business, educaţie, jurnalism, politică, manuale tehnice, manuale de întreținere, manuale de utilizare, certificate de naștere, certificate de casatorie, certificate de divort, diplome, licenţe, CV, mediul înconjurător, general, conversaţie, turism, din italiană în română, din engleză în română, din portugheză în română, din română în italiană, din română în engleză, din română în portugheză, traducător rezident în Italia, Tradutora romeno, italiano, inglês, português, técnico, mecânico, jurídico, business, educação, jornalismo, política, manuais técnicos, manual de manutenção, manual de uso, certificados de casamento, certificados de nascimento, certificados de divórcio, certidões, certidão, diplomas, licenças, CV, meio ambiente, geral, conversação, turismo, de italiano para romeno, de inglês para romeno, de português para romeno, de romeno para italiano, de romeno para inglês, de romeno para português, tradutor residente na Itália. See less.
Adriana Grigorescu 
Expertise 