Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Cristian FASSONE
parole giuste per ogni mercato

Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish

No client feedback collected


User message
Esperienza e rapidità al Vs. servizio
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Medical: PharmaceuticalsTextiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech Engineering

Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, tramite Postepay | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / CV disponibile su richiesta
Events and training
Professional practices Cristian FASSONE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono un traduttore e copywriter professionista con oltre un decennio di esperienza, specializzato in traduzioni nei settori legale e farmaceutico. Il mio obiettivo principale è quello di aiutare imprenditori e aziende a superare le barriere linguistiche, comunicando in modo efficace e preciso nei mercati internazionali.

La mia passione per la comunicazione, i nuovi media e la psicologia mi ha portato a creare HyperWords, un progetto globale che unisce pubblicità, copywriting e traduzione, con l’obiettivo di crescere fino a diventare un’agenzia. Credo fermamente nella libertà di espressione e nell’importanza di un’informazione aperta, pilastri fondamentali per una società democratica.

Oltre alla mia attività di traduttore, sono attivo come blogger su temi di politica e sull'uso consapevole dei social media. Collaboro con aziende e privati, offrendo soluzioni linguistiche personalizzate che puntano alla qualità e ai risultati.

Se hai bisogno di un professionista affidabile e preciso, pronto a farti ottenere il massimo dai tuoi contenuti, contattami. Sarò felice di aiutarti a comunicare con il mondo!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
Spanish to Italian8
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: traduzione professionale, copywriting, pubblicità, traduzione legale, traduzione farmaceutica, HyperWords, traduttore italiano-spagnolo, espansione internazionale, agenzia di traduzione, traduttore freelance. See more.traduzione professionale, copywriting, pubblicità, traduzione legale, traduzione farmaceutica, HyperWords, traduttore italiano-spagnolo, espansione internazionale, agenzia di traduzione, traduttore freelance, servizi di traduzione, traduzioni accurate, copywriting creativo. See less.


Profile last updated
Oct 9, 2024



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs