Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Teresa Lopez
Many years of experience

Local time: 07:34 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 11, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Florida International University
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
English to Spanish (FIU certificates, Miami, FL)
Memberships ATA, ATA
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows organized
Bio
Law, business, semi-technical, academic, medical, general; editing; proofreading

MA, Linguistics, Fla. Int'l Univ., 1995
BA, English, Fla. Int'l Univ., 1987
Certificates in Legal Translation and Interpretation (1997) and Translation Studies (1996)
Idiomas, Universidad de Villanueva, Havana, Cuba (1960)
ATA accredited Spanish to English
Native proficiency in both English and Spanish; passive knowledge of French
Alternate director of FLATA (the Florida Chapter of the ATA) in 1997
Secretary and director of FLATA, 1998 to February 2000
Vice President and director, Feb. 2000 to Dec. 2000
Worked as a legal secretary and appellate judicial assistant for 40 years.
Keywords: law, business, academic, semitechnical, medical, general, proofreading, editing


Profile last updated
Jun 18, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs