Associado desde Nov '05

Idiomas de trabalho:
português para espanhol
espanhol para português
inglês para português
Maria Fandiño
Esp. en ingenieria, legal, medicina

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Horário Local: 04:16 -03 (GMT-3)

Nativo para: espanhol Native in espanhol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
Blue Board affiliation:
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialização
Especializado em:
Publicidade/Relações públicasNegócios/comércio (geral)
Certificados, diplomas, licenças, currículosConstrução/engenharia civil
EconomiaEngenharia (geral)
Finanças (geral)Recursos humanos
SegurosDireito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais

Taxas
espanhol para português - Taxa: 0.05 - 0.08 USD por palavra / 15 - 20 USD por hora
inglês para português - Taxa: 0.04 - 0.05 USD por palavra / 23 - 27 USD por hora

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 102, Perguntas respondidas: 83, Perguntas feitas: 191
Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, Prex. Payonneer
Glossários preparación de panes
Experiência Anos de experiência em tradução: 24 Registrado no ProZ.com: Nov 2002. Tornou-se associado em: Nov 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações português para espanhol (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
português para espanhol (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Associações Colegfio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume espanhol (DOC), português (DOC), inglês (DOC)
Bio
Soy Traductora Pública Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Cuento con 6 años de experiencia en el campo de la traducción técnica y jurídica.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 110
Pontos do nível PRO: 102

Principais áreas gerais (PRO)
Outra46
Arte/Literatura8
Direito/Patentes4
Adm./Finanças4
Marketing4
Pontos em mais 2 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Engenharia/ciência do petróleo11
Computadores: sistemas, redes8
Finanças (geral)8
Computadores: software7
Construção/engenharia civil7
TI (Tecnologia da Informação)6
Mecânica/engenharia mecânica4
Pontos em mais 12 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >


Última atualização do perfil
Mar 5