Membre depuis May '23

Langues de travail :
anglais vers kabyle
anglais vers arabe
anglais vers français
arabe vers anglais
français vers anglais

Abdelhalim MEKBEL
Freelance translator, proofreader

Bejaia, Bejaia, Algérie
Heure locale : 09:30 CET (GMT+1)

Langue maternelle : kabyle , arabe (Variant: Algerian) Native in arabe
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Abdelhalim MEKBEL is working on
info
May 26, 2023 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished the translation of a press release of an Aluminium and copper company ...more, + 14 other entries »
Total word count: 12425

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Language instruction, Transcription, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
LinguistiqueÉlectronique / génie électronique
Énergie / génération d'électricitéGénie et sciences pétrolières
PhysiqueOrdinateurs (général)
Cosmétiques / produits de beautéPoésie et littérature
Médecine (général)Psychologie

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 10, Réponses aux questions : 21
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Études de traduction Bachelor's degree - Bejaia University
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Feb 2021. Devenu membre en : May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume anglais (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Je suis traducteur freelance avec dix ans d’expérience, je parle couramment quatre langues, l'anglais, le français, l'arabe et le Kabyle, j'ai traduit de nombreux documents,des  articles , des textes, dans les quartes langues et examiné des articles et des livres publiés, de plus je travaille comme formateur d'anglais et de français pour la société Anadarko qui opère dans le domaine du gaz et du pétrole.

je peux traduire dans les domaines littéraires et scientifiques vu que j'ai étudié génie électrique au lycée et une année comme ingénieur à l;université avant d'obtenir une licence baccalauréat +4 en langue et littérature anglaise.

Je souhaite à travers ma candidature contribuer au développement de mes clients.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 10
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers arabe8
arabe vers anglais2
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie4
Médecine4
Art / Littérature2
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ordinateurs : logiciels4
Médecine : soins de santé4
Poésie et littérature2

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
anglais vers arabe5
français vers arabe1
Specialty fields
Other fields
6
Mots clés : Translation, editing; proofreading, English; Kabyle, Arabic, French, general, technical,




Dernière mise à jour du profil
Jun 5