This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English XXX., a leading global provider of on-demand distributed application hosting and content delivery services, and XXX (Nasdaq: XX) today announced the immediate availability of a live video version of XXX(R) Xx(TM) Video Streaming Service powered by XXX, which is delivered using its globally distributed on-demand network and server infrastructure. XXX will be demonstrating the new service at the XXX partner pavilion (Hall 7, Stand 938) during the IBC2004 Exhibition September 10-14 held at the RAI Convention Center in Amsterdam. To further support the introduction of the new live version of Flash Video Streaming Service, XXX has also formed partnerships with leading design firms around the world to offer a special free trial of the service along with a discount on creative development services.
Translation - Dutch XXX, marktleider op het gebied van het wereldwijde levering van on-demand decentrale applicatie-hosting en informatieleveringsdiensten, en XXX (Nasdaq: XX) kondigden vandaag aan dat vanaf heden een door XXX gevoede live videoversie van XXX(R) xx(TM) Video Streaming Service op de markt verkrijgbaar is. De on-demand dienst wordt geleverd via XXX's wereldwijde, on-demand distributienetwerk en server-infrastructuur. XXX zal tijdens de IBC-beurs 2004, die van 10 tot 14 september in de RAI te Amsterdam wordt gehouden, de nieuwe dienst in het XXX-partnerpaviljoen (hal 7, stand 938) demonstreren. Om de introductie van de nieuwe live versie van Flash Video Streaming Service te ondersteunen, is XXX tevens partnerschappen aangegaan met toonaangevende ontwerpfirma's uit de hele wereld, die de nieuwe dienst gratis op proef aanbieden, met daarbij een korting op website-ontwerpdiensten.
Josephina Kooijman, dba Clearly Dutch, has been providing translation services since 2000. The philosophy of Clearly Dutch is to excel in a professional and flexible collaboration with each and every client and to provide accurate, fluent, creative and guaranteed on-time delivered translations.
I am a Dutch native, residing in the beautiful Rocky Mountains of Colorado, with an education in Political Sciences and Human Resources, and have over ten years experience in software and soft skills course development and training for businesses in The Netherlands and in the US. One of my specialties is therefore translation of manuals, user guides and help files.
I started my career in 2000 as an in-house localization translator and tester.
I am working full-time and am prompt in my response to your requests.
Language Pairs
English into Dutch (Mother tongue Dutch)
Technical Translations
Information Technology – Press Releases, Interactive Intelligence for Call Centers, Mozy
Software Localization – Microsoft, HP, OPEN Fax, Xerox, Photo Editing software, Printing software
Website Localization – From Human Resources and marketing websites to highly specialized technical website (Examples are: http://www.lhh.nl/and http://www.2ls-tools.com/nl/over-ons
Safety Data Sheet – Material Safety Data Sheets, Product Safety Data Sheets
Devices and Appliances – Manuals for mobile phones, MP3 devices, Pitco fryers, Marquis hot tubs, and many more
Training and Human Resources
‐ Corporate training courses: mentoring, conferencing, coaching, telephone etiquette skills, negotiation skills, sales skills, situational coaching, Crucial Conversations, Microsoft Office online training
‐ Human Resources: general HR materials, Hay method job grading, business codes of conduct, safety and health
procedures, business newsletters, labor contracts, labor disputes, immigration forms, pension plans, financial reporting
General Business and legal
Real estate, questionnaires, driver licenses, birth certificates, retail, press releases, agreements, insurance
Computer Aided Translation Tools (CAT)
Trados Workbench 2007; Studio 2015
Education
3 years Political Sciences at the University of Amsterdam; no degree; Human Resources College; Bachelors
Expertise 