Member since Jun '23

Working languages:
Slovenian (monolingual)
English to Slovenian
German to Slovenian
Metka Golčman
Experienced Editor/Proofer of Slovene

Skofljica, Skofljica, Slovenia
Local time: 17:51 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Language instruction, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Engineering (general)
Transport / Transportation / ShippingComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Ljubljana
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Slovenian (Lektorsko društvo Slovenije)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Events and training
Bio

Every Letter in Its Place

I am a freelance full-time reviewer, proofreader, and editor of Slovenian texts in language pairs EN>SL and DE>SL with 18 years of professional experience 
and B.A.s in Slovenian language and Sociology. I’m also available for MT post-editing, translation, transcription, localization, transcreation, copyediting, and copywriting.

I have extensive experience in bilingual reviewing of Slovenian technical translations, mostly in the following fields: automotive, industrial
equipment, electronics, machinery, household appliances, software, and also marketing.

I am a thorough, precise, and reliable professional with a sound technical background. This enables me to take on technically demanding linguistic projects involving the use
of various computer tools and applications (CAT and other).

I work hard to adapt my workflow and satisfy specific needs of each client. My clients appreciate my professional approach and efficient as well as responsive communication.

Keywords: slovene, technology, electronics, profreading, editing, sociology, automotive, engineering


Profile last updated
Dec 16, 2024