This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 5 (posted viaProZ.com): Currently finalizing an 8,000+ word translation project in the Medical and Social Services domain, translating from English into Somali....more, + 7 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 29.9 USD per hour
Rates per language pair: English to Somali - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 10.00 - 15.00 USD per audio/video minute Somali to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 28 - 38 USD per hour / 12.00 - 18.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Kenyan shilling (kes), U. S. dollars (usd)
English to Somali: Governance General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English What is governance?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. This etymology suggests a broader definition for governance.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.
However, as we shall see throughout this book, governance can take place through many other channels.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.
Translation - Somali Waa maxay maamul-wanaag?
Kelmada maamul-wanaag inta badan waa lagu jahawareeraa maadaama si (khaldan) loo qaato oo loo maleeyo inay ka dhigan tahay oo kaliya tallaabooyinka ay qaado ama waajibaadka saaran dowladda.
Dabcan, dowladuhu door muhiim ah ayay ka ciyaaraan dhinacyo badan oo maamul-wanaaga ah. Si kastaba ha ahaatee, dhabtii, kelmadu waa mid macno ballaaran leh, keliyana kuma eka dowladda. Tusaale ahaan, waayadan dambe waxaan aragnay iyadoo si dheeraad ah loogu dabaqayo aragtida “maamul-wanaaga ganacsi”, oo ah geedi-socod khuseeya korjoogtaynta dowladda iyo ururrada aan dowliga ahayn labaduba, oo ay shirkadaha laftoodu ku jiraan.
Don McLean ayaa tilmaamay in kelmada maamul-wanaag laga soo minguuriyay ereyga Laatinka ah ee “gubernare”, ereygaasi oo ka dhigan raawista maraakiibta. Ereygani ayaa asal ahaan muujinaya in uu leeyahay macno ka ballaaran maamul-wanaaga. Hal saamayn oo muhiim ah oo uu macnahani ballaaran xambaarsan yahay ayaa ah in maamul-wanaagu uu ka kooban yahay habab iyo farsamooyin dhowr ah. Xeerka iyo siyaasadda ayaa xaqiiqdii ka mid ah farsamooyinkan.
Si kastaba ha ahaatee, sida aan ku arki doono bilowga ilaa dhammaadka buuggan, maamul-wanaaga in lagu gaari karo qaabab kala duwan.
Tiknoolajiyadda, caaddooyinka bulsheed, habraacyada go'aan gaarista, iyo qaabdhismeedka ururada: kuwani oo idil ayuu maamul-wanaagu muhiim u yahay si la mid ah xeerka ama siyaasadda.
English to Somali: Constipation & Dehydration General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Constipation
Some infants may occasionally experience constipation, a condition marked by hard, infrequent stools that are challenging to pass. If you observe signs of constipation in your baby, consult their pediatrician for guidance.
Dehydration
Dehydration occurs when your baby does not drink enough milk or loses fluids due to fever, diarrhea, or vomiting. Dehydration, a potentially life-threatening issue, demands urgent medical care to ensure the child’s safety.
If you use disposable diapers, it is sometimes difficult to know when the diaper is wet. One way to tell is to pinch the diaper. If it feels squishy, then it’s wet. Many diapers have a strip that changes color when it gets wet.
Translation - Somali Calool-fadhi
Dhallaanka qaar waxaa marar ku dhici kara calaal-fadhi, oo ah xaalad lagu garto saxaro adag, aan joogto ahayn oo ay adag tahay in la dhigo. Haddii aad dhallaankaaga ku aragto calaamado calool-fadhi, la tasho dhakhtarkooda si uu kuu hago.
Fuuq-bax
Fuuq-baxu wuxuu dhacaa marka dhallaankaagu uusan cabin caano ku filan ama jirkiisu biyuhu uga dhammaadeen sababo la xiriira qandho, shuban, ama matag. Fuuq-baxa, oo ah xaalad daran oo nafta halis gelin karta ayaa u baahan daawayn caafimaad oo degdeg ah si loo hubiyo badqabka ilmahaaga.
Haddii aad isticmaasho xafaayadaha fur-oo-tuurka ah, mararka qaar waxaa adkaan karta in la ogaado goorta ay xafaayadu qoyday. Haddii ay diisanto marka la riixo, markaa way qoyan tahay. Xafaayado badan ayaa leh xariijin midabkeedu doorsoomo marka ay qoydo.
English to Somali: Statewide Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is health?
The World Health Organization calls health, “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.” Everything in our lives — our families, homes, neighborhoods, jobs, schools, the land, water, and air — must support our health.
What is health equity?
Health equity is a state of affairs where everyone has what they need to be healthy and no one is prevented from being as healthy as they can be by unjust or unfair barriers. We can only achieve health equity when all children get a loving and healthy start; when we can all get a good education and good jobs; when we can all take part in the decisions that shape our communities; and when we all have good living conditions. When some of our populations are not as healthy as they could be, it is typically because of inequities in these conditions.
Structural racism and health equity
Race is a social construct that divides people based on visible, physical characteristics such as skin color, eye color and shape, and hair color and texture. The notion of race, rather than nationality, developed only a few hundred years ago.
Translation - Somali Waa maxay caafimaad?
Hay’adda Caafimaadka Adduunka ayaa u taqaana ereyga caafimaad, “xaalad si buuxda ay fayo-qab u yihiin jirka, maskaxda oo si fiican loola dhaqmo bulshada oo aan kaliya ku ekayn maqnaanshaha cudur ama jirro.” Wax kasta oo ka mid ah noloshayada — qoyskayaga, guryahayaga, xaafadahayaga, shaqooyinkayaga, dhulka, biyaha, iyo hawada — waa inay taageeraan caafimaadkayaga.
Waa maxay xaqsoorka caafimaadka?
Xaqsoorka caafimaadka waa xaalado guud kuwaasoo qof kasta uu haysto wax walba oo uu caafimaadqab ku ahaan karo cidna aan laga hor joogsanayn inay caafimaadqab ahaato maadaama ay jiri karaan caqabado ku dhisan dulmi iyo caddaalad-darro. Waxaan ka dhabayn karnaa xaqsoorka caafimaadka keliya marka ilmaha oo dhan ay helaan jacayl iyo bilow fiican oo ay ku guulaysan karaan; marka aynu dhammaanteen heli karno waxbarasho iyo shaqooyin fiican; ka qeybqaadan karno go’aannada qaabeeya bulshooyinkayaga; iyo marka aan ku wada jirno xaalado nololeed oo fiican. Marka qayb ka mid ah dadkeenu aysan sidii la rabay caafimaadqab u ahayn, waxaa sida caadiga ah ugu wacan xaqsoor la’aanta ay sababaan xaaladahaas.
Cunsuriyada nidaamsan iyo xaqsoorka caafimaadka
Isirku waa firkad ka soo maaxatay bulshada dadkuna u kala qeybisa si ku salaysan sifooyinkooda jireed ee muuqda sida midabka jirka, midabka iyo qaabka indhaha, iyo midabka timaha iyo oogada. Aragtida isirka, marka lala barbardhigo jinsiyadda, ayaa timid oo kaliya dhowr boqol oo sano (qarni) ka hor.
I help organizations, agencies, and global teams turn English content into clear, accurate, and culturally appropriate Somali for real audiences.
I am an English–Somali translator, interpreter, and linguistic QA specialist with 8+ years of experience, 6M+ words translated/reviewed, and extensive Somali interpreting experience across legal, medical, humanitarian, business, and community settings. I am a Certified PRO English-to-Somali translator and interpreter, and a member of the East African Interpreters and Translators Association (EAITA).
Clients work with me when they need Somali communication that is not just translated, but ready to use. I regularly support projects in medical, healthcare, legal, humanitarian, education, business/finance, media/multimedia, surveys, and public-facing communication.
Core services:
✅ English–Somali Translation ✅ Somali Interpretation (consecutive and simultaneous) ✅ Editing, Proofreading, MTPE & Linguistic QA ✅ Localization & Cultural Adaptation ✅ Linguistic Validation, Back-Translation & Survey Review ✅ Time-Coded Transcription & Subtitling ✅ Somali Language Research, Data & AI Support
My approach is practical and audience-focused: I clarify meaning where needed, protect terminology consistency, flag issues early, and deliver Somali content that reads naturally while staying faithful to the source.
I have supported institutional and language-industry clients including IDLO, Terra, Lionbridge, ByLanguages, 7C Lingo, Smartling, and ZenoMedia across humanitarian, legal, financial, and media content.
Need support with an English–Somali project?
Message me with the service needed, word count or audio length, subject area, deadline, and file format. I’ll review the details and confirm the best way forward.
Availability: Monday–Saturday, subject to project scope and schedule.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '19
Expertise 
