Working languages:
English to Spanish
maferal

Local time: 06:07 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareReal Estate
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Rates
General rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 73
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NETA, ASETRAD
Software MetaTexis, Paint Shop Pro, RC-WinTrans, RoboHelp HTML, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices maferal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Software Localization: resource files, text strings, on-line help files (RoboHelp HTML), documentation, and marketing materials.

Website Localization

Educational Publishing: Math, Science, Social Studies, and Reading programs.

Architecture and Urban Planning


Profile last updated
Sep 22, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs