Member since Aug '24

Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
English to Arabic
Arabic to English
English to German
Metwally Galal
German-English-Arabic Translator

Egypt
Local time: 05:48 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic, German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Language instruction, Terminology management, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Copywriting, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Tourism & TravelMarketing
Government / PoliticsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceComputers: Software
Telecom(munications)Business/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wise, PayPal, Payoneer, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Bachelor in German Studies and Literature (Germanistik) Faculty of languages (Al - Alsun), Ain Shams University, Cairo (Egypt)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Arabic to German (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
English to German (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)


Memberships ATA
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, Dreamweaver, Easyling, Google Translator Toolkit, Idiom, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Transit NXT, Transtool, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, XTM, XTRF Translation Management System

Website https://metoweb.de
Professional practices Metwally Galal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
➤ Senior Independent Linguist for German-English-Arabic with 12+ Years of Experience
➤ ATA Member (American Translators Association)
➤ ProZ.com's Certified PRO Linguist
➤ Copywriter & Content Creator
➤ Web Developer & Graphic Designer
➤ SEO Specialist & Digital Marketer
➤ ISO 17100 Certified Translator and ISO Lead Auditor

🍀 Senior Independent Linguist & Multifaceted Professional 🍀

🌷 Welcome to my ProZ profile!

I am Metwally Galal, a highly skilled Senior Independent Linguist proficient in German, English, and Arabic with over 12 years of experience in the translation and localization industry. With a bachelor's degree in German studies and literature from Ain Shams University, Cairo, Egypt, I have honed my language expertise and developed a strong passion for bridging linguistic gaps.

As a passionate linguist and multifaceted professional, I am committed to delivering top-quality translation and localization services tailored to meet the diverse needs of my clients. My extensive experience, language proficiency, and dedication to excellence make me a reliable partner for your language-related projects. Let's work together to bridge language barriers and create impactful multilingual solutions.

Thank you for visiting my profile! ❤️️

✔️ My website: https://metoweb.de 
✔️ My Portfolio: https://metoweb.de/portfolio 
Keywords: German-Arabic translator, German-English-Arabic translator, German-Arabic linguist, Freelance Arabic linguist, ISO certified translator, ISO 17100 certified translator in Arabic, Arabic translation, Deutsch-Arabisch Übersetzer, Deutsch-Englisch-Arabisch Übersetzer, Deutsch-Arabisch Übersetzung. See more.German-Arabic translator, German-English-Arabic translator, German-Arabic linguist, Freelance Arabic linguist, ISO certified translator, ISO 17100 certified translator in Arabic, Arabic translation, Deutsch-Arabisch Übersetzer, Deutsch-Englisch-Arabisch Übersetzer, Deutsch-Arabisch Übersetzung, Arabic translation services, Professional German-Arabic translator, Expert in German-English-Arabic translations, Certified Arabic translator, Arabic technical translator, Arabic legal translator, Arabic economic translator, Arabic automotive translator, Arabic localization specialist, ATA member translator, German-Arabic website translation, German-English-Arabic localization expert, Arabic SEO specialist, Multilingual content creator, Arabic marketing translation, Translation and localization services, German to Arabic marketing translations, Arabic life sciences translator, Professioneller Deutsch-Arabisch Übersetzer, Experte für Deutsch-Englisch-Arabisch Übersetzungen, Zertifizierter Arabisch Übersetzer, Arabisch technischer Übersetzer, Arabisch juristischer Übersetzer, Arabisch wirtschaftlicher Übersetzer, Arabisch Automobilübersetzer, Arabisch Lokalisierungsspezialist, ATA Mitglied Übersetzer, Deutsch-Arabische Website-Übersetzung, Deutsch-Englisch-Arabisch Lokalisierungsexperte, Arabisch SEO Spezialist, Mehrsprachiger Content Creator, Arabisch Marketing-Übersetzungen, Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, Deutsch zu Arabisch Marketing-Übersetzungen, Arabisch Life Sciences Übersetzer. See less.


Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German - English to Arabic   More language pairs