This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, AI training, Linguistic validation
Translation Volume: 119720 words Completed: Sep 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of a book on human behavior and psychoanalysis
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 86 pages Completed: Feb 2017 Languages: Portuguese to English
Translation of a Portuguese Novel
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 2000 pages Completed: Sep 2016 Languages: Portuguese to English
Translation of an Afro-Portuguese newspaper from the 1920's
This translation is part of the project: Digital Bilingual (Portuguese/English) Edition of Correio de Africa [Africa Mail] Newspaper (1921-24) with Scholarly Apparatus (PT-ENG). This project has been awarded a grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor (USA).
English to Portuguese (FLUP, verified) French to Portuguese (FLUP, verified) Portuguese to English (FLUP, verified) English (CPE - Univ. Cambridge, verified)
Hello, I’m Raquel, I’m a Portuguese translator, and if you’re looking for a #Portuguese voice for your products and/services, you’re in the right place! 😊
Words travel. Cultures shift. Your message should keep up. Because great communication isn’t just understood, it’s felt.
I help brands, companies, and creators translate, localize, and transcreateEnglish and French content for Portuguese audiences with clarity, thoughtful adaption, and cultural accuracy.
With 15+ years of experience, I offer consistency, a steady partnership, and the peace of mind that your message will land exactly as you intended – confident, polished, and unmistakably yours! 💡
Give your ideas, projects, and business a truly international voice. They deserve to travel further and reach the right audience 🎯💫
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Portuguese to English
2
English to Portuguese
1
Specialty fields
Poetry & Literature
2
Journalism
1
Other fields
Keywords: Português de Portugal
ciências sociais e humanas
Literatura
Marketing
E-commerce
Turismo
viagens
história
social sciences
history
literature
academic papers
cosmetics / beauty
tourism
tourisme
éducation
pédagogie
littérature
université
recherche académique
education
geography
political sciences
travel
museums
marketing
politics
books
Portuguese
English
French
Transcreation
Copywriting PT
Mobile Apps
Website localization
Expertise 
positive
