This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Isabel Rodrigues has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Software localization, Website localization, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 27 EUR per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour / 3.00 - 7.00 EUR per audio/video minute Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour / 3.00 - 4.00 EUR per audio/video minute
English to Portuguese (Brasillis Idiomas) Portuguese (Brasillis Idiomas)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, CafeTran Espresso, Dreamweaver, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
I am a Brazilian native translator with over eight years of experience, outstanding grammar skills, and extensive experience in subtitling, localization, proofreading, and quality control from English into Brazilian Portuguese.
I have successfully translated and quality-checked several video contents through vendors to renowned entertainment companies, such as Netflix, Amazon Prime Video, Universal Channel, Warner, MTV, and Dramafever.com.
More recently, I've been working as a Localization QA Specialist for Terra Localizations providing linguistic and testing services to an epic US-based client in the game industry.
Prior to my translation career, I worked as a software engineer and gained more than a decade of experience in programming, which I apply to my translation work to ensure technical accuracy and attention to detail.
Feel free to take a look at my Certificates and Portfolio tabs.
Brazilian Portuguese Grammar for Copy Editors and Proofreaders - 9.5/10 Universidade do Livro, Brazil
Translation Practice Course - 9.6/10 Brasillis, Brazil Subjects: Software Localization, Journalistic, Literary, Games, Medical,Business, International Affairs, Science and Technology, Oil and Gas Industry, and Legal.
Business Translation Practice Workshop with Isa Mara Lando Escola de Tradutores, Brazil
Specialization in Quality Assurance UFRJ, Brazil
Associate Degree in Computer Network Estácio de Sá University, Brazil
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
