Working languages:
English to Italian
French to Italian
Valentina Viviano
Translation, editing, proofreading

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Agriculture

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Italian (University of Naples “L’Orientale”)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I am a freelance translator and proofreader for the following language pairs: English>Italian and French>Italian. It has been three years from now that I am in translation, editing, proofreading, QA, post-editing and my expertise are Biomedicine, Technical and Tourism.

The graduation in languages and the postgraduate degree in specialized translation, together with curiosity and passion for different linguistic and cultural diversity, drove me in this amazing universe.

As a freelance translator, I deal with issues to provide the best solutions according to my client’s needs in a friendly but professional environment. In the meanwhile, continuous professional updating and networking are a must to grow expertise, improve
skills and guarantee the best quality.


Material translated includes:

Tourism

Guidebooks

Specialized Activity Guides

Articles

Books


Marketing

Customer Surveys

Press Releases: Ice cream market; Mobile commerce


Technical

GMO’s in India

Meteorological Technology

Recycling: Flourescent Lamps

Material Safety Data Sheets

Patent: Medical device for patients

Articles: Climate: global warming; Hydrocarbons extraction


Biomedicine

Package leaflets

Informed consents

Medical Information brochures

Clinical Protocols

Papers

Summary of Product Characteristics

Articles: Superbugs; Bipolar disorders


Others

Voiceover: Airline safety events

Keywords: biomedicine, medicine, pharmacology, health, healthcare, package leaflet, package leaflets, package insert, user, tablet. See more.biomedicine, medicine, pharmacology, health, healthcare, package leaflet, package leaflets, package insert, user, tablet, tablets, side effect, side effects, dose, dosage, allergy, allergic, circulation problems, blood pressure, medicine, medicines, precaution, risk factors, smoker, pregnant, pregnancy, medical help, active substance, ingredient, ingredients, informed consent, informed consents, brochure, brochures, medical brochures, medical information brochures, clinical protocols, paper, SPC, summery of product characteristics, medical device, medical devices, patient, patients, disorder, disorders, biology, memory, memory loss, disease, diseases, cure, vaccine, vaccination, drug, drugs, diagnosis, study, studies, technology, technical, meteo, climate, environment, ogm, crop, farmer, genetically modified, agriculture, agricultural, vegetable, vegetables, insect, pest, insect pests, bug, toxic, toxicity, green revolution, recycling, material safety data sheet, data sheet, safety, warning, alert, survey, surveys, market research, customer, customer survey, press, press release, marketing, commercial, commercials, packaging, exhibition, development, articles, article, manuals, mobile telephony, shipping, terms and conditions, tourism & travel, tourism, touristic, touristic guide, travel, travels, traveling, transport, transportation, culture, art, folklore, history, people, population, food, cook, cooking, product, beauty, wellness, magazines, comics, comic, comicon, crochet, crocheting, amigurumi, voiceover, freelance, Microsoft, Microsoft Office, translation, translator, review, reviewer, proofreading, proofreader, editing, linguistic testing, testing linguistico, lso, qa, icr. See less.


Profile last updated
Dec 13, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs