Member since Mar '17

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese (monolingual)
Vietnamese to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Hoang Bao Lan
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam
Local time: 17:21 NZST (GMT+12)

Native in: Vietnamese 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


What Hoang Bao Lan is working on
info
Oct 24, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to VIE project, General Education, 569 words for Translators without Borders I used XTM. US General Education Project ...more, + 5 other entries »
Total word count: 179382

  Display standardized information
Bio

◆ PROFESSIONAL VIETNAMESE ⇄ ENGLISH TRANSLATOR

Vietnamese <-> English Translation | English Vietnamese Translation
13+ Years Experience | Language Consultant & Communication Specialist

✔ PROFILE OVERVIEW

Professional Vietnamese English translator with over 13 years of experience in translation, localisation, transcription, and linguistic quality assurance.

I provide Vietnamese ⇄ English translation services for clients requiring accurate, natural, and context-sensitive results in both directions, including Vietnamese to English translation and English to Vietnamese translation.

Services include: certified translation, sworn translation (where applicable), document translation, general translation, localisation, proofreading, editing, and linguistic quality assurance.

◆ SUBJECT AREAS

• Medical / healthcare communication
• Government and public sector documents
• Social sciences and humanities
• Business and commercial materials
• Media and journalism content
• Education and pedagogy
• Linguistics and communication studies
• General professional and informational texts

✔ ACADEMIC BACKGROUND

• Master of Arts in Linguistics
• Master of Arts in Communication Studies
• Bachelor of Arts in Translation Studies

This interdisciplinary training supports strong competence in linguistic structure, discourse analysis, and cross-cultural communication, enabling translation that is accurate at both lexical and discourse levels.

◆ WORKING APPROACH

I prioritise Vietnamese ⇄ English translation that is:

• Accurate in meaning transfer
• Natural in target-language expression
• Consistent in terminology
• Appropriate in tone and register
• Culturally and contextually adapted

Special attention is given to discourse-level meaning, implicit information, and functional equivalence across languages.

✔ CERTIFIED / SWORN TRANSLATION

Certified translation and sworn translation services available where applicable, depending on document type and jurisdictional requirements. I am a sworn translator of NZSTI of New Zealand, Chartered Linguist (sworn translator) of UK and ATA voting member.

◆ TOOLS & WORKFLOW

Experienced with CAT tools (Trados 2021, MemoQ 9.0, etc.) and collaborative multilingual workflows, ensuring consistency, efficiency, and scalability for both individual and large-scale projects.

✔ COLLABORATION

Available for direct clients, agencies, long-term collaboration, and one-off Vietnamese English translation projects.

Communication is clear, responsive, and project-focused throughout all stages of cooperation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 359
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Vietnamese327
Vietnamese to English28
English4
Top general fields (PRO)
Medical110
Bus/Financial71
Other56
Tech/Engineering48
Law/Patents48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)68
Business/Commerce (general)27
Medical: Instruments20
Human Resources20
Finance (general)20
Law (general)16
Energy / Power Generation14
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
1
English to Vietnamese1
Vietnamese to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Engineering (general)1
Keywords: Chartered Linguist, MCIL, CCHI, CIOL, ATA, American Translators Association, Vietnamese notarized translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng Việt, English to Vietnamese certified translation. See more.Chartered Linguist, MCIL, CCHI, CIOL, ATA, American Translators Association, Vietnamese notarized translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng Việt, English to Vietnamese certified translation, Vietnamese localization, việt hóa, SEO-driven translation services, UX/UI localization, AI-assisted translation, machine translation post-editing, MTPE, agile localization workflows, notarized translation, certified translation, translation services, localization services, subtitling services, Vietnamese interpreter, legal translation, financial translation, business translation, medical translation, technical translation, engineering translation, patent translation, compliance translation, e-learning localization, global marketing campaigns, website localization, Trados expert, MemoQ certified, XTM, SDL Trados Studio 2021, multilingual video subtitling, general bulletin translation, legal glossary, corporate translation, contract translation, memorandum of understanding, MOU, notarized documents, tender package localization, insurance policies, social science translation, history translation, environmental translation, Vietnamese government translation, sworn translation, GDPR compliance, content localization, language QA, proofreading, revision, conference interpretation, interpreter, Ph.D. in Translation Studies, Vietnam translation services, freelance Vietnamese translator, certified Vietnamese translator, AUT teaching assistant, Udemy translation instructor, competitive rates, accurate translations, fast delivery, non-disclosure agreement, NDA, corporate compliance, e-learning localization, tourism translation, marketing campaigns, financial reporting, legal opinion, affidavit, arbitration, VIAC, due diligence, M&A, feasibility study, tender bidding, capital transfer agreement, translation memory tools, CAT tools, Trados, MemoQ, Vietnamese-English translation, English-Vietnamese interpreter, Vietnamese dialect sensitivity, Hanoi-based translator, document notarization, Vietnamese-English business translation, SDL Post-editing Certified.. See less.




Profile last updated
Jun 24



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs