This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '15
Working languages:
Portuguese to English English (monolingual) English to Portuguese Portuguese (monolingual) Spanish to English
Spanish (monolingual) English to Spanish French (monolingual) French to Spanish Spanish to Portuguese Portuguese to Spanish French to English French to Portuguese
Jul 3, 2023 (posted viaProZ.com): Corporate presentation by a Brazilian ESG startup, then blog content for one of the world's leading crypto companies. Happy Monday!...more, + 34 other entries »
Portuguese to English: QUE SE PROTEGE NUMA EMPRESA? General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Portuguese QUE SE PROTEGE NUMA EMPRESA?
1.- A Propriedade Industrial compreende a proteção de: invenções, desenhosindustriais, marcas de fábrica (produtos) e de serviços, bem como logótipos das empresas.
2.- A Propriedade Intelectual concerne as criações artísticas e literárias, de entre as quais se devem referir: obras científicas, musicais, audiovisuais e plásticas, alocuções, conferências, projetos, desenhos, , programas de computador, bases de dados, pantomimas, fotografias, etc...
3.- A Propriedade Industrial implica o registo para o nascimento de direitos exclusivos. Em Espanha, o Registo da Propriedade Industrial é efetuado junto do Instituto Espanhol de Patentes e Marcas(Oficina Española de Patentes y Marcas – OEPM) e em Portugal, junto do Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI).
4.- A Propriedade Intelectual não implica qualquer registo para o nascimento dos direitos. Contudo, as obras e os direitos que existam sobre estas podem ser registados no Registo da Propriedade Intelectual (designado, em Portugal, por Inspeção Geral de Atividades Gerais - IGAC). O registo para os direitos de autor e direitos conexos é, portanto, facultativo.
5.- Tanto a propriedade industrial como intelectualservem para proteger o patrimó- nio intelectual das empresas: osseus ativosintangíveis,sejam eles derivados do próprio nome comercial com que estas se identificam no mercado, do valor e reconhecimento das suas marcas, dos próprios desenhos dos produtos, da invenção de novos produtos ou melhoria dos existentes, do avanço tecnológico para a prestação de serviços, dos novos e diferentessoftwares e programas de computador criados, da produção artística e literária, da investigação científica, da produção musical e cinematográfica, etc...
• IMPORTANTE: As invenções (patentes e modelos de utilidade), os sinais distintivos (marcas e logótipos), o design (desenhos ou modelos) e as variedades vegetaistêm que estar registadas para serem alvo de proteção.Ou seja, estes direitos,salvo exceções, nascem com o registo.Oregisto destes direitos, normalmente inclui uma descrição ou reprodução do objeto de proteção, sendo a informação de tais registos pública e acessível a qualquer pessoa.
Translation - English WHAT IS PROTECTED IN A COMPANY?
1.- Industrial Property includes the protection of: Inventions, industrial designs, trademarks (products) and service mark, as well as company logos.
2.- Intellectual Property refers to artistic and literary creations, among which it should be mentioned: Scientific, musical, audiovisual and fine arts works, speeches, conferences, projects, designs, computer programs, databases, pantomimes, photographs, etc...
3.- Industrial Property implies registration for the inception of exclusive rights. In Spain, Industrial Property Applications are filed with the Spanish Patent and Trademark Office (Oficina Española de Patentes y Marcas – OEPM) and in Portugal, with the National Industrial Property Institute (INPI).
4.- Intellectual Property does not imply any registration for the inception of rights. However, the works and the related rights can be filed with the Registry of Intellectual Property (named Inspeção Geral de Atividades Gerais – IGAC in Portugal). The registration fr copyright and related rights is therefore optional.
5.- Both industrial and intellectual property rights have as purpose to protect the intellectual property of companies: their intangible assets, whether derived from the very trade name with which they identify themselves in the market, from the value and recognition of their brands, from the designs of the products themselves, the invention of new products or improvement to existing ones, technological advancement for the provision of services, new and different software and computer programs that are created, artistic and literary production, scientific research, musical and film production, etc...
• IMPORTANT: Inventions (patents and utility models), distinguishing marks (brands and logos), design (drawings or models) and plant varieties must be registered to benefit from legal protection. In other words, these rights, subject to certain exceptions, are acquired upon registration. The registration of such rights usually includes a description or representation of the object of protection, and the information on such records is public and available to anyone.
English to Portuguese: Why Did Riot Blockchain Stock Jump 21.8% in March? Detailed field: Journalism
Source text - English Why Did Riot Blockchain Stock Jump 21.8% in March?
Shares of Riot Blockchain (NASDAQ:RIOT) dipped 26.2% in March, according to data from S&P Global Market Intelligence. The stock surged thanks to momentum for the company's Bitcoin mining operation and strong pricing for the cryptocurrency.
Riot published a business update on March 15, announcing that the company had mined 302 new Bitcoins in the fourth quarter. That update brought its total Bitcoin mining tally for the fiscal year to 1,005. The mining specialist paired the update with news that it would be purchasing 1,500 Antminer cryptocurrency mining rigs from Bitmain Technologies in a $7.53 million deal.
Riot also published its fourth quarter results on March 31 and delivered results that came in significantly ahead of the market's expectations. The company's mining revenue rose 116% in the fourth quarter, reaching $5.2 million. The business also posted a net profit of $3.9 million in the period, up from a loss of $3.4 million in the prior-year quarter. Riot ended the year with its hashing capacity up 460% and a 110% increase for its Bitcoin on the balance sheet.
Riot's focus on Bitcoin mining means that its stock could see volatile swings in conjunction with pricing for the cryptocurrency, but it looks like the company is making significant progress on ramping up its mining operations.
Riot Blockchain has a market capitalization of roughly $4.4 billion and is valued at approximately 21 times this year's expected sales.
Translation - Portuguese Por que as ações da Riot Blockchain saltaram 21,8% em março?
As ações da Riot Blockchain (NASDAQ:RIOT) despencaram 26,2% em março, segundo dados da S&P Global Market Intelligence. As ações registraram um forte aumento graças ao impulso na operação de mineração de Bitcoin da companhia e aos preços fortes da criptomoeda.
A Riot publicou um relatório de atualização de negócios no dia 15 de março, no qual anuncia que a empresa havia minerado 302 novos Bitcoins no quarto trimestre. Esse relatório trouxe a quantidade total de Bitcoins minerados no ano fiscal para a marca de 1.005 unidades. O relatório foi acompanhado pela notícia de que a empresa especializada em mineração iria adquirir 1.500 máquinas de mineração de criptomoedas Antminer da Bitmain Technologies, em um acordo de US$ 7,53 milhões.
A Riot também publicou seus resultados para o quarto trimestre no dia 31 de março, gerando um resultado significativamente acima das expectativas do mercado. A receita de mineração da empresa cresceu 116% no quarto trimestre, atingindo US$ 5,2 milhões. A companhia divulgou ainda um lucro líquido de US$ 3,9 milhões no período, apresentando alta em comparação ao prejuízo de US$ 3,4 milhões no mesmo trimestre do ano anterior. A Riot encerrou o ano com expansão de 460% na sua capacidade de hashing e um aumento de 110% nos Bitcoins em seu balanço patrimonial.
O foco da Riot na mineração de Bitcoins significa que suas ações podem apresentar oscilações voláteis em sincronia com o preço da criptomoeda, mas a companhia parece estar realizando avanços significativos na expansão de suas operações de mineração.
A Riot Blockchain tem cerca de US$ 4,4 bilhões em capitalização de mercado e está avaliada em aproximadamente 21 vezes o valor das vendas esperadas para este ano.
English to Portuguese: What is blockchain?
Source text - English Blockchain overview
What is blockchain technology?
Blockchain is a shared, immutable ledger that facilitates the process of recording transactions and tracking assets in a business network. An asset can be tangible (a house, car, cash) or intangible (intellectual property, patents, copyrights). Virtually anything of value can be tracked and traded on a blockchain network, reducing risk and cutting costs for all involved.
Translation - Portuguese Visão geral sobre blockchain
O que é a tecnologia de blockchain?
A blockchain é um livro-razão compartilhado e imutável que facilita o processo de registro de transações e rastreamento de ativos em uma rede de negócios. Um ativo pode ser tangível (uma casa, um carro, dinheiro) ou intangível (propriedade intelectual, patentes, direitos autorais). Praticamente qualquer item de valor pode ser rastreado e comercializado em uma rede de blockchain, reduzindo os riscos e os custos para todos os envolvidos.
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Jun 2015.
Credentials
English (University of Portland, Bachelor of Science, verified) Portuguese to English (Universidade Gama Filho) English to Portuguese (Universidade Gama Filho) Spanish to English (University of Portland) English to Spanish (University of Portland)
English to Portuguese (Organization of American States) Portuguese to English (Certified Proz.com PRO Network) Portuguese to English (Interprefy) Portuguese to English (Kudo) English to Portuguese (Interprefy) English to Portuguese (Kudo)
More
Less
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, Claude, Crowdin, DeepL, DeepSeek, Dreamweaver, Google Gemini, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Perplexity, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I provide language support for high-stake audit, litigation, and regulated professional environments where accuracy directly affects decisions.
My work supports multilingual communication in contexts where errors can result in regulatory exposure, legal risk, financial impact, or operational failure.
I have experience supporting international audits, inspections, and institutional processes, including work related to PCAOB-governed audit environments and assignments as a qualified freelance interpreter and translator for the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank (IDB).
I also work in engineering and capital-intensive project environments, including nuclear energy operations (Angra 1 / SGRP), oil & gas, and industrial infrastructure, where procedural clarity, safety-related terminology, and strict adherence to protocols are required.
In litigation and dispute-related matters, I support the translation and interpretation of technical, financial, and procedural materials used in cross-border legal proceedings, arbitration, and regulatory enforcement contexts.
I operate in confidential, time-critical, and compliance-driven settings, ensuring consistent terminology, accurate information flow, and secure handling of sensitive materials across multidisciplinary teams and stakeholders.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '15
Portfolio 