Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
JRita
Verified identity
The pursuit of the accurate word

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 10:05 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email

No client feedback collected

User message
Reliable!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
Medical (general)Medical: Health Care

Rates
General rate: 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 21, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Degree on Línguas e Literaturas Modernas (English and German Languages and Literatures) at the Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
French to Portuguese (Alliance Française de Lisbonne)
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices JRita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Welcome to my Proz.com page!

24 years in the translation world - English, German and French languages into Portuguese (European)
Portuguese (BR) into Portuguese (EU)

Having the area of industrial property as background, the
Services offered presently are:

Legal
Documents
Notary certifications /Comercial Register documents / legalizations / school and University certificates
Contracts and agreements / deeds / assignments / mergers / trademark certificates /
articles of association

Court
Administrative decisions / court decisions / appeals

Business
Correspondence / corporative texts /surveys, namely on products and brands

Consumer products
Home appliances/ foodstuff /cosmetics/ sports / toys / consumer electronics
Manuals (non-technical) /maintenance and assistance contracts

Websites for commercial purposes

Patents: Pharmaceutical chemistry / Foodstuff industry

Medicine: Healthcare / Medical reports (musculoskeletal system) /Nutrition / Alternative medicine

Tourism: Brochures, leaflets, catalogues, travel guides


Other fields of interest for translation:
With a postgraduate study in International Relations I am also interested in politics, international relations and History
Keywords: Portuguese, English, German, documents, certifications, industrial property, contracts, Commercial Registry, official decisions, Court sentences. See more.Portuguese, English, German, documents, certifications, industrial property, contracts, Commercial Registry, official decisions, Court sentences, patents, medical reports, medical devices, consumer products, nutrition, Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Unterlagen, Urkunde, gewerblicher Rechtsschutz, Verträge, Handelsregister, Beschluesse, Urteile, Patente, ärtzliche Gutachten, Medizinprodukte, Nutrition. See less.




Profile last updated
Sep 24, 2016