This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French French to German English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sigrid Berthelon has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: About the company General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Our winning concept is based on a high level of market knowledge, a genuine interest in furniture and environments, and close collaboration with leading designers. In partnership with our business contacts and customers, we have enjoyed a period of great achievement and success over the past five decades
Translation - French Notre concept de réussite repose sur une connaissance pointue du marché, un intérêt réel pour le mobilier et les environnements, ainsi qu’une collaboration étroite avec des designers de premier ordre. Au cours des 50 dernières années, en partenariat avec nos contacts commerciaux et nos clients, nous avons connu une période de développement et de succès intense
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Université Marc Bloch, Strasbourg
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2011.
German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) French to German (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) English to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch))
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Freelance interpreter and translator living in France. Languages: French-German-English.
Available for simultaneous, consecutive and liaison interpreting (German <> French, English > French) and for translations (German > French, English > French) as well as proofreading.
Work experience in the following fields: tourism/travel, environment/nature, advertising, associations/organisations, games/video games and business communication.
Expertise 