Working languages:
English to German
Polish to German
Doreen Tautz
Verified identity
Video game translations

Germany
Local time: 02:19 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMedia / Multimedia
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Doreen Tautz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me

My name is Doreen and I work as a freelance translator for the language combination EN>DE and PL>DE.

Due to my work experience both as a project manager and a translator in a video game localization company I specialize in video games.

Since my childhood I have been an avid gamer myself - therefore being familiar with all kinds of games and platforms.

Education

I graduated with a diploma (equivalent to Master) in translation from the University of Leipzig. My language combinations are English to German and Polish to German.
Keywords: english, Englisch, german, Deutsch, polish, Polnisch, localization, video, computer, game. See more.english, Englisch, german, Deutsch, polish, Polnisch, localization, video, computer, game, games, translation, console, manual, in-game, dialogue, Wii, PS3, Xbox 360, Xbox, RPG, MMORPG, MMO, action, hack and slash, sim, simulation, science fiction, tactics, Rollenspiele, Adventure, Abenteuer, Rätsel, Puzzle, shooter, controller. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2018



More translators and interpreters: English to German - Polish to German   More language pairs