This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I’m an experienced specialist translator delivering high-quality German translations from English and Italian.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (IHK/ Certified Medical Representative)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
As an experienced specialist translator and native German speaker, I translate from English and Italian into German (DE & CH).
After completing an MBA at the University of Eichstätt-Ingolstadt, I spent two years working in pharmaceuticals marketing at Johnson & Johnson. While living abroad, I was inspired by my wife (a qualified translator) to start translating. I have been working as a freelance translator since 2010. Since that time, I have become well-established on the market and get regular assignments from direct clients and translation companies to provide translations into German. You can find out more about my specialist areas here.
Assessment overview from a Swiss translation company
My quality promise I aim to deliver translations that do not read like translations, but like original texts– texts that address the target readers in their language. My customers value the high linguistic quality of my translations and the fact that I am very responsive to enquiries. I work with SDL Trados and make use of term bases and translation memories. If you send me your source text, I will get back to you quickly with a quote. You can find my contact details here. I look forward to hearing from you!
Frank Czygan
Besides I manage Tradumanager, a free project management tool for translators & translations agencies: www.tradumanager.com
After completing an MBA at the University of Eichstätt-Ingolstadt, I spent two years working in pharmaceuticals marketing at Johnson & Johnson. While living abroad, I was inspired by my wife (a qualified translator) to start translating. I have been working as a freelance translator since 2010. Since that time, I have become well-established on the market and get regular assignments from direct clients and translation companies to provide translations into German. You can find out 
Assessment overview from a Swiss translation company
– texts that address the target readers in their language. My customers value the high linguistic quality of my translations and the fact that I am very responsive to enquiries. I work with SDL Trados and make use of term bases and translation memories. If you send me your source text, I will get back to you quickly with a quote. You can find my