This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Neil Ashby has been added to your list of hired vendors.
Precision & Clarity, delivered on time and at a competitive price.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Medical: Health Care
Engineering: Industrial
Manufacturing
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Aerospace / Aviation / Space
Livestock / Animal Husbandry
Automotive / Cars & Trucks
Mining & Minerals / Gems
Metallurgy / Casting
Surveying
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Petroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/Sci
Architecture
Genetics
Botany
Sports / Fitness / Recreation
Agriculture
Environment & Ecology
Physics
Mathematics & Statistics
Astronomy & Space
Automation & Robotics
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
I work with Accounts by Anglo Premier, a straightforward, affordable (€15/year) and comprehensive accounting solution for Spanish freelancers. Please visit Accounts by Anglo Premier for further information.
I'm a native English speaker, born and raised in the UK. I studied Chemistry (BSc Honours) at the University of Hull followed by a Master's and then a PhD in Physical Chemistry (thesis title, "Solid-stabilised emulsions and particles at fluid interfaces"). From my doctoral studies, I published four papers in international scientific journals and presented a poster at a conference in Florence, Italy. I have lived in Seville, Spain for the past 19 years.
Some of my end clients include:
ENGINEERING & PETROCHEMICAL: Repsol, Abengoa, Acciona, Sabic Plastics, Airbus, Ciemat, Hidral (elevators and lifting systems), the CERN project.
POWER PRODUCTION: Gamesa, CENACE (Ecuadorian National Energy Control Centre), ABB, Endesa.
MEDICAL: AOSpine, Clínica Dental Padrós, ask for further details of my experience.
Expertise 
