English into Mexican Spanish Translator 

Hi! I'm José. I'm a UK-certified, experienced English into Mexican Spanish translator based in the Czech Republic.

I help a selected group of corporations (tech and casinos) and top-notch ISO agencies to localize their English content for the Mexican & LATAM markets.

Experience

With over 11 years of experience in the translation/localisation industry and postgraduate studies in Translation, I have established long-standing and fluent relations with AAA companies for whom I work remotely as a contractor.

Mexican Spanish Translator in Europe, Freelance Mexican Spanish Translator

Some of my clients have been coming back for more professional English into Mexican Spanish translations continuously since 2013, when I took on translation on a full-time basis. From 2007 to 2011, translation was a secondary activity.

A solid & truly local knowledge of the cultures I work with 

Language teaching was my energy drink in my early professional years. It took me to Argentina (2004), USA (2006-2007), UK (2008-2009), France (2010-2011) and Czech Republic (2013) and allowed me to discover in a unique manner the foreign cultures I now work with as a translator/editor. 

Areas of expertise

I could help you best in the following fields

• SW localization: expertise in iOS, macOS, tvOS, watchOS and related apps

• Casino, gambling, iGaming: website, T&C, game rules, slots, app localization, casino content marketing, SEO, compliance reports, etc.

• On-page SEO for MX/LA/USA: On-page SEO, KW research, content creation, metadata localization, etc.

• Video game: MMO, social and mobile

• Subtitling: streaming on-demand content, marketing and corporate communication

• Content marketing, mostly in the casino, IT, online retail, sports, gaming fields

• Onsite SW/HW testing around Europe, preferable in Prague :)

CAT and subtitling tools 

• Trados

• memoQ

• WordFast

• PoEdit

• Memsource
• Subtitle Workshop
• iSubtitle 3
• DFXP Converter

• A variety of cloud-based platforms

QA tools 

• Xbench

• Verifika
• Loca Studio

Specialized file formats 

• xml

• json

• plist

• ipa

• app

• git

• hxml

• po
• etc.

WordPress website localization 

• Direct English into Mexican Spanish website localization, WITHOUT accessing to your WordPress console.

SEO tools

Depending on your objetive, needs and current stage, we can bring just a couple or an arrange of tools into play to get the best SEO results… from a basic Google KW Planner strategy to find out the best keywords for YOU to a comprehensive Moz / SEMrush path to analyse competitors and scrappe the web back and forth for the best SEO solution for YOU. 

On-site collaboration

I am open to participating in short-term on-site projects in Europe (max. 3 months). If you have an interesting translation/localisation/content idea that needs to be handle behind closed doors (e.g. new SW/HW release) at your company's site, do not hesitate to contact me. Search Engine Optimization for Mexico, transcreation, iOS Mexican Spanish, Mac Mexican Spanish,